东立的单行本翻译渣到爆……祈祷台版完全版不要直接用

引用:

原帖由 总是没人理 于 2012-4-19 12:52 发表

港版的那翻译更是不能看

没看过港版，无从评论……但随便对比过两本日版和台版，台版基本没法要。一是翻译的语句不通顺，二是存在不少意思完全不对的错翻……

引用:

原帖由 cloud1113 于 2012-4-23 10:36 发表


能举两个栗子吗。。。一直准备收台版的

一直没时间，今天随手找了第8卷，发现其实根本不用细看，错误比比皆是……


浦饭对雾魔，挨了一拳后，浦饭开始冷笑。雾魔问他是不是发疯了，有什么可笑的？（或者像当年大陆版一样译为被打傻了吗？）台版胡编了一句“不高兴了吗……”这和高兴不高兴有个毛关系……



不会区分程度副词。日版的顺序是相当强，很强，白痴。台版写成了很强，相当强，白痴。画魔的实力瞬间到了冻矢之上……

引用:

原帖由 cloud1113 于 2012-4-26 09:22 发表


谢谢 这里还有一处不太明白

《幽游白书》18卷开头追忆飞影部分里 台版翻译里飞影有两个目的 一个是去找冰河之国 一个是找他自己的冰泪石 而港版翻译却是一个是找他妹妹雪菜 一个是找自己的冰泪石 到底哪个才 ...

……港版也靠不住吗，这里台版是对的。装邪眼的目的是冰河之国和冰泪石。后文也提过，飞影到了冰河之国，才知道自己的妹妹叫雪菜，并且失踪数年，于是有了新的人生目标。