官方网：2010年7月31日报道
新闻来源：http://www.arsenal.com/news/emir ... -can-clear-the-air-
综合编译：gawe（阿森纳中国网新闻翻译小组）
版权声明：转载请注明出自阿森纳中国网 www.arsenal.com.cn

——————————————————————————————————————




关于今天的比赛是否有打出他想要的东西……

“完完全全的，这对我们来说是一个很好的测验。我们从训练营的苦练中回来，你可以看到有些球员还没有完全的进入状态，有些则还没有从伤势中康复过来。但是对我们来说很好的一点在于，这是对那些新引进的球员与年轻球员的很好的检验，因此对全队也是有益的。我们在最后20分钟有点吃力，这是由于球队整体节奏有点跟不上了。但是在前70分钟时间里，总的来说我们防守坚实，向前推进时能够制造威胁。”

关于沙马赫在酋长球场的首秀……

“他的第一场比赛表现很好。他位置感和意识都不错，我相信他和科斯切尔尼都做的很好。”

关于这两位新小伙子是否拥有阿森纳式的风格……

“在前场，我们需要一名能够进行团队合作的球员，工作努力，并且能适应不同的搭档与组合。在后场，我们则需要寻找的是一位冷静，能够独挡一面，并且阅读比赛能力较强的选手。当然，这仅仅只是一场比赛，但是他们在训练中所表现出来的态度是很好的，他们必然会进步。”

关于门将情况……

“阿穆尼亚明天会出场。法比安斯基今天做的很好，失球不怪他，他今天在各方面都做得不错。唯一的一点是在指挥定位球防守时做得还不够（导致了失球）。从场外看，似乎没有人负责球队的防守组织工作，这对门将来说会有点失落。但是总的来说他今天的比赛发挥的不错。”

关于五位防守球员可能对彼此都不太熟悉……

“这当然应该注意，因为我们要的是一条坚固的防线。今天上场的六名球员看上去防守都很稳健。我所说的需要注意的，是在防守定位球时缺乏交流，而不是防守质量的欠缺。”

关于坊间流传的施瓦泽的转会消息……

“在足球上有很多事情是我无法掌控的，这些传闻就是其中之一。”

关于弗林蓬和威尔谢尔的表现……

“这两位18岁的小将在面对经验丰富的对手的比赛中都发挥良好，这对阿森纳来说是积极面。当然某些时间他们可能缺乏比赛经验，但是他们都有出众的个人才华，并且他们都是斗士。他们不畏惧任何人，积极出脚拼抢，取得了不错的效果。”

关于他是否会再次租借威尔谢尔……

“我想我会把他留在球队。他曾经在博尔顿待过，他们还想留住他，并且我确信如果我想找的话，会有更多球队愿意租借他。很难说他会踢多少场比赛，这取决于球队的伤病情况，这是你无法预料的。同样你也不想给球员一个强制性的目标。他能踢边路，也能踢中路，藏在中锋身后，或者位置更靠后，这是很有意思的。他应该会参与一些的比赛。”

关于明天同凯尔特人的比赛……

“我不奢望他们会派出他们最好的11名选手，因为下周有关键的欧冠联赛在等着他们。这对他们来说很艰难，但是他们会尽力去做。但是这不会影响到我的排兵布阵，明天我会咨询队医，我可能会保护一些球员，但是我会派出最强的阵容。”

关于拉姆塞的康复情况……

“他上周开始进行慢跑，但是强度很低，依然不能触球。短期内他无法上场，本赛季他会回来，但是如果他在十一月没法回来，他依然会努力。让我们从今天起，往后数三个月时间。”

关于媒体报道说他最近将要和小法会面……

“我无法确定或否认任何东西。在过去的六个月时间里，这个肥皂剧使我们的生活变得无比艰难。此刻，重要的是一旦塞斯克回来了，他就自己来澄清。对我来说，我没有任何其他要说的东西。与球员的对话应该是私下的，因为我不可能每当同一名球员谈话之后，我都跑出来现身说法。”

关于阿森纳的球员是否对小法的转会流言感到厌烦……

“嗯公正地说，很多时候这种噪音都会从西班牙传进来，并转译到球队。我相信所有的大俱乐部都能留住他们最好的球员，这对联赛来说是十分有益处的。最好的球员在这个国家效力，这有利于维护联赛的信誉。”

关于巴塞罗那是否会对同球员私下的接触的行动进行辩解……

“他们当然有权利进行辩解，但是这通常都是一样的——你如何证明呢？”

关于普约尔近期的言论……

“普约尔应该为他本人的言论负责，这就是为什么我以前说过的，在法布雷加斯从假期中回归以后，只有他本人才能够澄清事实真相。普约尔应该把他自己的事情管好，塞斯克·法布雷加斯本人的事情由他本人来决定。”

关于当法布雷加斯回归后，他是否会让法布雷加斯出来秀秀……

“他8月5号回来。这里没有任何秀，这里只有足球。在足球领域，唯一可以秀的就是在场上踢好球。塞斯克和其他人做的一样好。我还能说些什么呢？我没办法决定报纸上写些什么东西。我只能掌控这只球队的运转。事情就是如此。塞斯克还有五年的合同，就这样。

关于为什么他觉得法布雷加斯应该出来澄清事实……

”这是因为转会传闻还没有消停。谁能停止这些转会传闻？或许只有塞斯克，我不知道，也许甚至连塞斯克本人都不行。但是这是我的感受。我们不能在人人阅读这一类的消息的环境之中进入新赛季。他今天没有比赛，因此我坐在这里，谈论法布雷加斯。“

关于有媒体报道说巴萨一直到转会窗口关闭前都不会放弃小法……

”巴塞罗那已经放弃很长一段时间了。谁是巴萨？你告诉我‘巴萨还没有放弃’，这是什么意思？哪个人说了他还没有放弃？是报纸？报纸不应该做这么多的决定。我昨天就告诉你事件的全部——法布雷加斯将会留在这里。“

关于是否他现在的建队方针受到了本地成长球员的规定的影响……

“我培养那些我认为有实力的球员。我们拥有一批不是靠机巧而是靠努力奋斗而成长起来的英国青年才俊。今天你没有看到托马斯，他也很强。这就是为什么我要培养他们——因为他们很强，而不是因为什么规定。我去年让威尔谢尔去博尔顿效力，弗林蓬季前赛也表现很好。这就是为什么我要培养他们。这与规定无关。像法布雷加斯那样的球员，比如说，也是本地成长起来的。”

关于是否弗林蓬也有可能被租借出去……

“不。我想要留住他。”

关于法国19岁以下国家队在欧青赛中胜利是否为法国国家队在世界杯的表现洗刷耻辱……

“我恭喜这支19岁以下青年队。但是我并不认为这个冠军可以遮掩世界杯上所发生的事情！他们需要做更多的事情，以挽救与恢复我们国家的声誉。”

干得好教授！就算留不住小法，也一定要狠敲一笔！