说过几十遍还是有人选择性无视的，呵呵

这都不叫翻译，而是l10n。。。

[posted by wap, platform: Nokia]

写得很好，ls脑残认为tg审查压力大的为什么没想到宝岛和香港两片净土？

引用:

原帖由 sceic 于 2010-2-9 08:30 发表
[posted by wap, platform: Nokia]

写得很好，ls脑残认为tg审查压力大的为什么没想到宝岛和香港两片净土？

那里一共多少人？ SE还不如去弄个俄文、法文版呢。

引用:

原帖由 asdqwe 于 2010-2-9 07:51 发表
不知lz知不知道有审查制度，还有大陆的实际状况？

你没看懂我的意思，要说大陆的实际状况，那不仅有审查和盗版，而且购买力也不高，甚至还有社会舆论因素——但问题在于，开始不赚钱，并不代表以后就不能赚钱。

市场总是需要培育的，很多企业为了开拓新兴市场，都有先亏损几年混个脸熟，为将来打下基础的预备。微软初搞xbox的时候不是亏损很大，一直被ps2压着么？但等到二代产品出来，局面就大为改观了。

何况为大陆市场打下基础，并不意味着只有靠大陆行货，其实只要将港台市场做好了，影响力将随着盗版很快延伸过来。而且港台市场的购买力并不低，缺少的只是认真的市场引导罢了。相比之下，日商在韩国的本土化工作也要做得好多了，而韩国跟港台的消费水平基本就是一个量级的，韩国能搞好，港台就搞不好？！何况中文化不仅能辐射大陆，而且还有新加坡澳门等，世界上有那么多华人，汉语市场潜力很大，这一点根本不是韩国那点所能比拟的。其实只要推广得当，只要将华人圈内比较分散的购买力把握起来，应该也足够收回汉化成本了。

其实办法多得很，只是看他们想不想做而已，例如不妨单独为整个大中华区划分一个区，港台两地先发售昂贵的首发版，等到大陆审查完了之后大陆行货版跟港台廉价版一起上市，在大陆维持行货主机宣传推广就行了，自然吸引很多人去买更贵的港台版。

说来说去也不过就是个中文化问题，而汉化本身到底是用不了太多钱的，即便造成亏损也不可能太大……厂商只要真有心，早期ps时代就给做出官方汉化，加上当年ff8请王菲唱主题歌，轰动效应十足，要想提高ff在华人圈内的知名度和普及度那还真是一件轻而易举的事情。只要将大众基础做到一定程度，那么等到ff11网游上市，复制一下暴雪的成功是完全有可能的。

[ 本帖最后由 拂晓之歌 于 2010-2-9 09:29 编辑 ]

个中的原因不说大家也都知道，无非是盗版影响销量，厂商唯恐入不敷出



LZ先搞搞清楚为什么现在才有中文版的原因吧。人家根本就没在大陆卖过行货。

引用:

原帖由 喷一把就死 于 2010-2-9 09:01 发表

那里一共多少人？ SE还不如去弄个俄文、法文版呢。

又没妨碍我玩到官方中文，至于你喜欢的俄文法文版，WTF？

sony是战术上的轻视，绝非战略上的蔑视。事实上是大陆大量的潜在“主流”玩家和zf审查机构在“蔑视”着sony，或者说，家用机。。。

引用:

原帖由 mapledot 于 2010-2-9 09:29 发表
个中的原因不说大家也都知道，无非是盗版影响销量，厂商唯恐入不敷出



LZ先搞搞清楚为什么现在才有中文版的原因吧。人家根本就没在大陆卖过行货。

我在前面已经说过了，这不单是大陆行货的问题，从ps2就可以看出，SONY并非不想在大陆卖行货，而是他们没有创造出有利于行货开展的市场环境，最重要的一点就是玩家基数不够，特别是坚持正版的铁杆数量不够。

换句话来说，即便只针对港台，行货也早该引入繁体中文版了。

RPG等偏文字类游戏，对于游戏主机推广来说是非常重要的，不仅是日本游戏的主打类型，而且此类游戏的玩家忠诚度往往比较高，这从大宇双剑也能看出，正版率要高出其他游戏类型一大截。

引用:

原帖由 waterfirestart 于 2010-2-9 09:43 发表
sony是战术上的轻视，绝非战略上的蔑视。事实上是大陆大量的潜在“主流”玩家和zf审查机构在“蔑视”着sony，或者说，家用机。。。

问题是sony在战略上已经错过了无数机会，日本游戏想要在中国翻身面临的难度已经越来越大。

作为娱乐企业，尤其是号称行业领头羊的，原本就应该主动开拓市场，而不是坐等别人来买单。

好比网络游戏，国内媒体的口诛笔伐够多的了吗，遭遇的审查也不少，但整体市场规模仍持续上升……

商业就是这样，只要你能成功扩展市场赚到大钱，别的问题都不在话下；反过来要是赚不到钱了，环境制约论等等什么都会出台。sony在中文化方面做过的事情太少了，很难培养大众消费者对其产品的亲近感。

真天真，为什么看起来像是LAMER....

中国现在的环境就是一个用盗版的环境
不但在经济实力上讲用盗版更合理，而且是官方默认的使用盗版
商用如此，更何况是娱乐

这样的环境就像一个又宽又深的无水大坑
你只有等这个深坑的地下水疏通好了自己漫上来填满再养鱼之类的
而不是去指望外界的人家用自己私人水桶的水往里浇
现在中国这样的无水或者浅水大坑是养不了鱼的，至多是一些泥鳅或者两栖动物
什么时候能养鱼，要看什么时候有水，什么时候水环境够养的

[posted by wap]

我靠，好多字

谁知道ps2行货软硬件到底卖了多少？

引用:

原帖由 阿西达卡 于 2010-2-9 10:05 发表
真天真，为什么看起来像是LAMER....

中国现在的环境就是一个用盗版的环境
不但在经济实力上讲用盗版更合理，而且是官方默认的使用盗版
商用如此，更何况是娱乐

这样的环境就像一个又宽又深的无水大坑
你只有 ...

盗版虽然泛滥，但是只要运作得当，维持一部分的正版消费群体，却是能够做到的。

盗版一方面是受消费能力制约的，但另一方面也是受消费习惯影响的，其实目前国人在游戏方面的消费并不算低，网游能搞得那么红火，最关键的原因正是在于其能有效地防止盗版，所以将中国游戏市场被单机盗版压制的潜力激发了出来。

自从网游兴起以来，国产游戏研发规模急速膨胀，技术实力也在很快上升，这是很明显地事实。如果没有中国市场，韩国游戏业也不会发展得那么快。所以说游戏市场并非“无水大坑”，仅仅是在游戏机这块几乎没有水而已。而这就要日本厂商问问自己了。

盗版是个很大的障碍，但并非能决定一切。如果那一天单机游戏也能彻底杜绝盗版，那么单机游戏的兴盛期也会重新来到（例如目前的单机网络化倾向……）。不过对于日本游戏业的现状来说，即便等到哪天中国人的消费能力获得极大提高，市场没盗版了，也并不意味着就能轻易大卖，原因无他，就是日本tv game缺乏群众基础的缘故。

不管是一个人，还是一个企业，抑或一个国家，都没有资格说“现在周围环境不好，我得等到环境变得有利于自己的时候，才能取得进步”。是不是说目前金融危机，做生意亏本就是理所当然的呢？当然不是，运作得当在恶劣环境下同样能发展壮大。

[ 本帖最后由 拂晓之歌 于 2010-2-9 10:35 编辑 ]

中文我们是卡了港台的油 还好意思提

反了反了，现在并不是国家自己说自己环境不好不能进步巴拉巴拉
而是人家投资者这么认为，进而不投资蹚浑水，而你却在指责他
日本游戏业现在在自己的市场尚日益萎缩，你要他拿出精力来中国的大坑挖水？

从头到尾都是在要求和指责sony或者外界如何不重视中国市场，这种言论本身就很天真了

大宇是亲妈生的，是说汉语长大的，SE是一个外人，他没义务来做那些事情，很正常的。