引用:

原帖由 ConterCell 于 2009-9-22 00:41 发表
狗日的翻译，龙纹身的女孩，这是哈利波特的副标题吗？意译明明是恨女人的男人

英语小说叫这个名字：The girl with the dragon tatoo

引用:

原帖由 ConterCell 于 2009-9-22 03:29 发表

老子骂的就是英文翻译

这是原文标题Man Som Hatar Kvinnor

英文翻译也是作者认可的，你也没啥可不忿的。
再者说，原标题也算够三俗的。