引用:

原帖由 coolswan 于 2008-6-27 15:19 发表


有何不妥？第一，有就是有，没有就是没有，既然有或没有都不知道，那我们只能热烈地期望他有，即使没有，期待一下又何妨

“日语是很含蓄的语言, 啥话都按字按句直翻成中文, 那根本就表达不出任何意思”
这是 ...

ぜひとも表达的是一种迫切的心情

你自己说的.

然后, 务必和不妨, 表达的是否是同样迫切的心情?

别的我不多说了.

这篇报道最大的误会就是用了这个排句，，暗示，陈述，YY，读者整么理解都不过分...

引用:

原帖由 古兰佐 于 2008-6-27 15:20 发表
哪里说过只有PS3没有了.只是说PS系没有,其实这点更暴露了杂志编辑只是知道7月发布会会有新的TALES公布,但完全不知道什么平台,只是在惯性思维觉得三大家都要有.其实这杂志编辑就算在猜PS系新作,也不赶猜是PSP还是PS3甚 ...

杂志编辑只是知道7月发布会会有新的TALES公布,但完全不知道什么平台

杂志社告诉你的?  还是你YY的?

引用:

原帖由 古兰佐 于 2008-6-27 15:20 发表
哪里说过只有PS3没有了.只是说PS系没有,其实这点更暴露了杂志编辑只是知道7月发布会会有新的TALES公布,但完全不知道什么平台,只是在惯性思维觉得三大家都要有.其实这杂志编辑就算在猜PS系新作,也不赶猜是PSP还是PS3甚 ...

那就是编辑自个YY，排句真是害死人..........

引用:

原帖由 音速贵公子 于 2008-6-27 15:06 发表
然后, 现在变成不确定了?  不是刚才还说肯定没有的嘛.  怎么现在又软了?

引用:

原帖由 古兰佐 于 2008-6-27 15:09 发表
请找出在下上面会贴里说PS系肯定没TALES的原话.

又开始妄想症了?

翻译达人,怎么缩掉了啊.

缩的是你吧? 扯了半天, 让读者期待啥, 你都没个合理的解释.

引用:

原帖由 jiayueqwer 于 2008-6-27 15:25 发表
那就是编辑自个YY，排句真是害死人..........

你别被他误导. 都是他自己YY的.

引用:

原帖由 音速贵公子 于 2008-6-27 15:23 发表


杂志编辑只是知道7月发布会会有新的TALES公布,但完全不知道什么平台

杂志社告诉你的?  还是你YY的?

回答你之前请先正面回答在下的问题.别缩哦.

引用:

原帖由 音速贵公子 于 2008-6-27 15:06 发表
然后, 现在变成不确定了?  不是刚才还说肯定没有的嘛.  怎么现在又软了?

引用:

原帖由 古兰佐 于 2008-6-27 15:09 发表
请找出在下上面会贴里说PS系肯定没TALES的原话.

又开始妄想症了?

翻译达人,怎么缩掉了啊.

会公布两作，一作DS，一作平台未定

引用:

原帖由 音速贵公子 于 2008-6-27 15:29 发表
缩的是你吧? 扯了半天, 让读者期待啥, 你都没个合理的解释.

现在有部未公布平台的TALES在那里.

任饭可以期待,软饭可以期待,索饭一样可以期待.怎么了?这个解释不合理?

引用:

原帖由 古兰佐 于 2008-6-27 15:34 发表

现在有部未公布平台的TALES在那里.

任饭可以期待,软饭可以期待,索饭一样可以期待.怎么了?这个解释不合理?

嗯. 真的. 人家编辑前面的那段话对你来说等于没讲.    你真能扯. 真的.

引用:

原帖由 古兰佐 于 2008-6-27 15:26 发表





翻译达人,怎么缩掉了啊.

虽然现在没PS系啥事,但请尽管YY.

原话. 谢谢.

应该是DS的吧
之前NB说过传说今后以DS平台为主

引用:

原帖由 音速贵公子 于 2008-6-27 15:39 发表



虽然现在没PS系啥事,但请尽管YY.

原话. 谢谢.

请问翻译达人+中文达人.

这话怎么算是表达了肯定没PS系TALES的了?

难道你想说WII的TOS2和XO的TOV和PS系是有关系的了?难道现在没PS系啥事错了?

贵公子结合前面的句子，可以理解编辑早先得到的消息然后给PS玩家的暗示，古叔也可以理解为编辑的自个的YY或就是一般的陈述，甭战了，你们谁都没理由完全说服对方.........