[新闻] 明明是翻译有问题 RF喷的还真欢

csish

小黑屋

1^# 大中小发表于 2008-4-20 12:28 显示全部帖子

翻译没问题,顶多是细节上还欠斟酌

TOP

csish

小黑屋

2^# 大中小发表于 2008-4-20 12:32 显示全部帖子

楼主这么翻才有问题,小岛说的是"we weren't really aware of ",也就是指以前不知道,现在知道了ps3的全部机能后发现他们的预想无法达成,而楼主"只在于我们没有真正认识到PS3所能提供的全部机能",好像意思是现在成品没有那么强是因为他们没有能力用到ps3全部机能

TOP