http://bbs.a9vg.com/read.php?tid=878714&fpage=1

A9的原贴已经锁了

I'm not criticizing the PS3 machine, it's just that we weren't really aware of what the full-spec PS3 offered - we were creating something we couldn't entirely see.

这个之前就看到了。。。。也不知道是谁翻译的。。。最近发现英文不行还乱翻译的人真多。。。。小岛之前说了，他们已经充分发挥了cell的技能，就是为了怕有人误会他们在埋怨PS3机能不行，所以特意加了这句话。。。 “高估”“手高眼低”这都是怎么翻译出来的啊？

“我不是在批评PS3机器，原因只在于我们没有真正认识到PS3所能提供的全部机能--我们在创造甚至我们自己都不能窥其全貌的东西（这个比较晦涩，可能是说他们想象中的东西太过庞大了，大的自己甚至都不能一览其究竟）”

原文翻译的是不是有点太随便了？

[ 本帖最后由 肚乳门 于 2008-4-19 23:40 编辑 ]

想知道小岛到底原话说的是英文还是日文。。。。

就是，这翻译把LZ弄得很痛苦啊，太不河蟹了

手高眼低？是眼高手低吧？楼主别激动啊:D

我觉得翻译的没问题啊

简单点就是我不是要喷Ps3,而是我们之前并不清楚Ps3全部性能，从而制造些自己无法弄清其全貌的事情

换句话说，当我们知道全部性能的时候，发现概念无法完全实现 不就是眼高手低

还有，我看了看A9那帖子，水鬼发的，印象中他是索饭吧:D :D :D

A9永远是欢乐的.

引用:

原帖由 dogsoldier 于 2008-4-19 23:52 发表
我觉得翻译的没问题啊

简单点就是我不是要喷Ps3,而是我们之前并不清楚Ps3全部性能，从而制造些自己无法弄清其全貌的事情

换句话说，当我们知道全部性能的时候，发现概念无法完全实现 不就是眼高手低

还 ...

引用:

原帖由  湖忍 于 2008-4-19 23:49:00 发表
水鬼翻译的那帖本来就是找欢乐，看RF出洋相的。
A9的斑竹大多看RF不顺眼，主要是层次太低，不象以前那帮RF那么牛比。

看看锁饭对水鬼翻译的解释吧:D

我在看A9那贴，最后发现斑竹是为了保护软饭才锁贴的

LZ 有看完全文，理解上下文對你不困難吧？

哈哈

抓著最後一段原文作開脫，刻意忽略前面小島回憶2005 年那堆自己想做的東西搞了三年還不行的感嘆啊。

Cell機能不足讓他實現夢想，這段LZ也忽略了。小島確實沒批評ps3，他是在自我批評。

2005的好野心好天真

[ 本帖最后由 村上春樹 于 2008-4-20 00:02 编辑 ]

引用:

原帖由 恨水无痕 于 2008-4-19 23:56 发表





看看锁饭对水鬼翻译的解释吧:D

引用:

原帖由 湖忍 于 2008-4-19 23:49:00 发表
我是说那些脑子比较不好使的喷子，比如疯子理论之流。
用RF2个字的确不适合。我道歉

要转就转全套
难怪人家说档次低

引用:

原帖由 极品三红 于 2008-4-20 00:04 发表





要转就转全套
难怪人家说档次低

这不是有您接着转了吗？不如你看看那人是为何补发这段话？你也没一起转过来啊？你的档次也没全套啊:D

引用:

原帖由 恨水无痕 于 2008-4-20 00:08 发表




这不是有您接着转了吗？不如你看看那人是为何补发这段话？你也没一起转过来啊？你的档次也没全套啊:D

我这不叫转，是叫补档。免得你的档次掉下去。

引用:

原帖由 极品三红 于 2008-4-20 00:11 发表


我这不叫转，是叫补档。免得你的档次掉下去。

那人因为档次不够被人喷，您帮他这样补一下就能上去了吗？:D

翻译没错的，说的就是

因为没有完全了解PS3的实力，所以MGS4的蓝图设计得太大了，后来真正意识到，以PS3的机能，是满足不了（我）小岛的设想的。

http://kotaku.com/381412/kojima- ... -metal-gear-solid-4