打印

[业评] 歪评UCG的《潜龙谍影》《鬼泣》与电软的《合金装备》《恶魔猎人》的译名？！

比卡丘

PIKA

管理员

满天都是比卡丘

帖子: 71096
精华: 6
积分: 134097
激骚: 10485 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2000-1-1

PS区 2010新年白金奖☆☆☆☆ PS区 2011新年白金奖☆☆☆☆ PS区 HOME原住民奖☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大白金奖★☆ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区生还者白金奖☆☆☆☆ PS区生还者达人奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区网战狂人奖★☆☆☆ PS区舞动全身奖☆ PS区侠盗飞车V白金奖☆☆☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ PS区侠盗飞车V完美罪犯奖☆☆☆ PS区侠盗飞车V小查奖☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区携带强人奖☆ PS区携带至尊奖☆ PS区游戏强人奖★☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 经典区 FC 经典手柄☆☆☆ 经典区 KONAMI 粉丝认证☆☆ 经典区 NAMCO 粉丝认证☆☆ 经典区 SEGA饭认证☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆ 数码区 iPhone6 Plus发售纪念☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★ 主机区 PSVR认证★

发短消息
加为好友
当前离线

31^# 大中小发表于 2008-4-19 14:14 只看该作者

翻译是门译述，读者只有被动接受，习惯就好习惯就好

TOP

CrazyMoon

混世魔头

帖子: 4214
精华: 0
积分: 16892
激骚: 149 度
爱车: 1
主机: 2
相机: 3
手机: 4
注册时间: 2007-10-30

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

32^# 大中小发表于 2008-4-19 14:16 只看该作者

北欧女神传/女神侧身像各有个的好处，不过我还是习惯用女神侧身像。。

TOP

vany

TG屠夫

帖子: 5851
精华: 0
积分: 14484
激骚: 574 度
爱车: 思域1.5MT
主机: 数不清
相机: M43
手机: 三棒闹特
来自: 海上人家
注册时间: 2001-11-27

PS区 2018新年白金奖☆☆☆☆ PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区购物狂人奖☆☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ PS区游戏至尊奖★ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2016新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 主机区 PS4 pro首发纪念★

发短消息
加为好友
当前离线

33^# 大中小发表于 2008-4-19 14:35 只看该作者

其實我還是最喜歡叫“燃燒戰車”

TOP

edgar

混世魔头

帖子: 3824
精华: 0
积分: 21307
激骚: 67 度
爱车
主机: HR36+PS3+XBOX360
相机: IXUS990IS
手机
来自: 天幻网
注册时间: 2002-5-4

发短消息
加为好友
当前离线

34^# 大中小发表于 2008-4-19 17:40 只看该作者

电软还译过“合金装备：团结”呢。

TOP

今晚打老鼠

混世魔头

帖子: 2906
精华: 0
积分: 25828
激骚: 250 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-11-14

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

35^# 大中小发表于 2008-4-19 18:41 只看该作者

引用:

原帖由眼神于 2008-4-19 13:15 发表
DR不是一直坚持“魔颤”吗？

我一直认为DR的这个译名才准确
一个“颤”字把“MAY CRY”的感觉表现得淋漓尽致

TOP

cc0128

元始天尊

帖子: 43265
精华: 0
积分: 52436
激骚: 1703 度
爱车: 11路
主机: 3ds, xbox one
相机: ep5
手机: nexus 5
来自: 北方三线城市
注册时间: 2005-12-17

PS区大收藏家奖☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

36^# 大中小发表于 2008-4-19 18:47 只看该作者

233233.。最好还是统一官方的吧

TOP

tzenix

魔神至尊

b站：西街老男孩的游戏房间

帖子: 26616
精华: 5
积分: 104575
激骚: 1507 度
爱车: 我爱公共交通
主机: FC
相机: Nikon
手机: Nokia
来自: 陪都
注册时间: 2002-5-5

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2018新年勋章☆☆☆☆ 经典区 SNK 粉丝认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

37^# 大中小发表于 2008-4-19 19:24 只看该作者

做翻译的这帮人英文水平未必有多高
但关键是他们坐到了有影响力的那个位置
唉，世间很多事都是如此啦

TOP

pj369

混世魔头

帖子: 3972
精华: 0
积分: 14051
激骚: 36 度
爱车: FC、MD
主机: SS、PS
相机: DC、PS2
手机: PC
注册时间: 2007-7-16

发短消息
加为好友
当前离线

38^# 大中小发表于 2008-4-19 20:21 只看该作者

都是利益使然。

TOP

chucky

魔王撒旦

帖子: 8725
精华: 1
积分: 29034
激骚: 418 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-3-21

PS区大会员奖☆☆ PS区生还者入格奖☆ PS区索饭认证☆☆ PS区侠盗飞车V入格奖☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

39^# 大中小发表于 2008-4-19 20:40 只看该作者

盗墓者最早好像是DR的软体动物写的
电脑游戏每月谈里面的～
印象极深～

TOP

jswooden

浮木

魔头

初学者

帖子: 1425
精华: 1
积分: 26905
激骚: 241 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-13

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前在线

40^# 大中小发表于 2008-4-19 20:47 只看该作者

还记得那个故事：

A:昨天看一部电影，刺激1995，很不错，相当推荐！
B:是嘛，我昨晚看了一部叫月黑高飞也相当赞。
C:哦，我那天看的肖申克的救赎才叫一个精彩！

TOP

nilren

鞋教任黑豚の教主

魔神至尊

只爱嫖卡婊

帖子: 16462
精华: 5
积分: 16216
激骚: 689 度
爱车: 二手自行车
主机: 全机种制霸
相机: A630
手机
来自: 非北京土著
注册时间: 2002-12-5

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ 经典区 CAPCOM 粉丝认证☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

41^# 大中小发表于 2008-4-19 21:02 只看该作者

DMC原名我这英语白痴都看懂了。需要译名么，鬼泣当年很别扭，习惯了，魔颤什么的都算了吧~

MGS我觉得潜龙谍影还算可以，比合金啊特工啊接受多了

TOP

共产党员

魔王撒旦

帖子: 9632
精华: 0
积分: 51112
激骚: 373 度
爱车: 新E300L
主机: +∞
相机: 60D
手机: S8+和6P
来自: 北京
注册时间: 2004-3-1

发短消息
加为好友
当前离线

42^# 大中小发表于 2008-4-19 21:29 只看该作者

我初中时候玩第一作电脑的劳拉就是《古墓丽影》！盗墓者是什么时候出的？

TOP

东方红一号

尛尛乄洛克

小侠

帖子: 160
精华: 0
积分: 16009
激骚: 34 度
爱车
主机
相机
手机
来自: 帝都
注册时间: 2006-8-21

发短消息
加为好友
当前离线

43^# 大中小发表于 2008-4-19 21:38 只看该作者

这个就象足球和体坛周报
瓦伦西亚/巴伦西亚,阿德巴约/阿德巴尤,温格/旺热...........
劳拉那女的就是个盗墓的.........

TOP

leon_shao

小黑屋

帖子: 2018
精华: 0
积分: 10023
激骚: 3 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-11-26

发短消息
加为好友
当前离线

44^# 大中小发表于 2008-4-19 21:47 只看该作者

到这里讨论这个…………

TOP

DoloresI

魔神至尊

带给你幸福的女神

帖子: 19630
精华: 0
积分: 58500
激骚: 541 度
爱车: TOYOTA AE86
主机: NEC PC9801
相机: CANON EOS 5D Mark III
手机: SHARP 903SH
注册时间: 2002-12-20

TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

45^# 大中小发表于 2008-4-19 21:48 只看该作者

习惯香港的译名，虽然不确切，但是表达的很到位

Dragon Quest（勇者斗恶龙）
Final Fantasy（太空战士）
Metal Gear（燃烧战车）

PS以后就越来越接受大众化的译名了，因为大家都理解

Biohazard（生化危机）
サクラ大戦（樱花大战）
Tomb Raider（古墓丽影）
ときめきメモリアル（心跳回忆）

翻译界的习惯做法是，如果一个译名已经固定下来，则直接用此译名，需要第一次翻译的，可以直译可以音译

比如AC Milano（AC米兰）
Zinedine Zidane（齐达内）
NARUTO（火影忍者）
Porsche（保时捷）
Mercedez-Benz（奔驰）

大家要统一，用TG的习惯用名就可以了

Famicom（FC）（红白机）
Super Famicom（SFC）（超任）
Nintendo 64（N64）
Game Cube（GC）
Wii
Game Boy（GB）
Game Boy Advance（GBA）
Double Screen（DS）
Play Station（PS）
Play Station 2（PS2）
Play Station 3（PS3）（神机）
Play Station Portable（PSP）（dsd）
XBOX
XBOX360（XB360）（XO）

Dragon Quest（DQ）
Final Fantasy（FF）
Metal Gear Solid（MGS）
Devil May Cry（DMC）

by 翻译界非典型权威:D

TOP