引用:

原帖由 dogsoldier 于 2008-4-19 10:33 发表
女神侧身像是根据封面来译的吧，我觉还是我买的盗版上面的女神传说最好

馒头隔夜，魔鬼五月哭最高

是直譯~~~

啥译名都不行，普及英语教育最高！:D

引用:

原帖由 God88 于 2008-4-19 10:27 发表
爱叫什么叫什么吧，放浪冒险潭和流浪的故事……:D

流浪汉物语

引用:

原帖由 鲜奶杯 于 2008-4-19 10:44 发表


是直譯~~~

profile能取到侧身像这个意思，是不是太直了

profile最基本的意思是侧影。Valkyrie Profile直译为瓦尔基里的侧影，即女神侧影。
然而profile在和人名联用时，并且内容是叙述一个人物的生平故事时，应该翻为“传记”。
因此valkyrie profile应翻为瓦尔基里传。而瓦尔基里是游戏主人公——女神的名字。所以valkyrie profile最好的翻译应为《女神传》

我都不明白那么简单的英文单词为什么不能做标题.难道我们国内的英语水平还不如日本.

盗墓者这译名真TM经典

引用:

原帖由 jzhl 于 2008-4-19 11:54 发表
我都不明白那么简单的英文单词为什么不能做标题.难道我们国内的英语水平还不如日本.

日本不少是变成外来词~~按照音直接用假名表述~

还是说其实馒头隔夜馊了的 和霸天开拓史也不错？

引用:

原帖由 jzhl 于 2008-4-19 11:54 发表
我都不明白那么简单的英文单词为什么不能做标题.难道我们国内的英语水平还不如日本.

日本用的是恶心的假名，
天朝讲究泛中文化，
如果要搞音译的话，

呆挖耳 妹可来

另外那个： 馒头隔夜 所里的

[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2008-4-19 13:19 编辑 ]

DR不是一直坚持“魔颤”吗？

这个就和秋之回忆的道理一样 在日本到底MO该怎么理解不清楚（回忆终结或者回忆永不终结？） 但当时在中国引进的时候 秋之回忆这个翻译确实神了 MO只属于秋之回忆

其他游戏同理

DEVIL MAY HIGH

引用:

原帖由 蒙其D路飞 于 2008-4-19 13:09 发表

日本不少是变成外来词~~按照音直接用假名表述~

还是说其实馒头隔夜馊了的 和霸天开拓史也不错？

话说 霸天开拓史  这直译很不错牙

古墓丽影最早似乎是家游提出来的
古墓丽影似乎更艺术化一些
夺宝奇兵还有古墓奇兵这样才翻译是最sbl
丽影突出了主角是女性，盗墓者责不能表达这样的意思

取侧身像这个意思的，多半是kuso的把。。。。profile又不是什么很难的词。。。。。