UCG的《潜龙谍影》《鬼泣》与电软的《合金装备》《恶魔猎人》？！


我记得以前在杂志上UCG的小编多边形在杂志上写到，以前大陆游戏译名太繁杂，不准确，就拿MGS系列来说吧，就有《合金装备》和《燃烧战车》等好几种译名，但都不是很准确，还说metal gea按照KOMANI官方的解释r这个准确的翻译不能是合金装备而是合金齿轮，所以他们ucg就采用了官方港版译名《潜龙谍影》。说来好笑没最近在杂志上也就是200期密谈里，UCG还透漏说当初给DEVIL MAY CRY做翻译名字的时候是美编NINA说干脆就叫《鬼哭》好了，最好由编辑GOUKI最终拍板就翻译成了《鬼泣》，其实DMC在大陆推出的行货版就准确的命名是《恶魔猎人》，但是在这个译名上UCG为什么不采用官方译名呢？很简单如果UCG采用了那么就意味着他们向《电软》低头了，他们不会压下这口气的，所以在大陆市场上还是译名混乱。

我在这里仅代表一个普通的大陆TV玩家，呼吁一下，希望UCG和电软能够摒弃门户之见，能够将各大游戏译名统一了！谢谢。

不要在出现像《潜龙谍影》这么无聊和SB的名字了，也希望电软按照现在更流行的叫法把《恶魔猎人》改为《鬼泣》！

这个帖子我只敢发在各大游戏论坛里，但我绝不敢在LEVEL UP里发帖子，那样子的话就被封号了！
:D

杂志,嘛,这里有没官方的译名.

官方的MGS和DMC中文名分别是

MGS：特攻神谍， 04年以后改为潛龍諜影
DMC：恶魔猎人

中文版FAMI通和先前的电击王都用了快10年了

[ 本帖最后由 belmont_yang 于 2008-4-19 07:23 编辑 ]

............每次翻电软看到“盗墓者”我都很无语，这是官方译名还是电软的脑残译名？

反正能看懂啦，就象简体字和繁体字
换种口味还感觉新鲜

引用:

原帖由 piaolingdy 于 2008-4-19 07:53 发表
............每次翻电软看到“盗墓者”我都很无语，这是官方译名还是电软的脑残译名？

这是传承了10几年的译名，是这游戏在中国最初也最深入人心的译名，直到电影版出来的那个年代，才被后来的译名取代的。

官方的：恶魔猎人 潜龙谍影
    民间的：鬼泣 合金装备
理论上讲最好是统一成官方的，但实际上俩杂志都是按自己的口味叫的，所以我们按自己的口味让他们改也是很扯淡的。比如，让我说，我觉得潜龙谍影更好听，但我叫的时候习惯说合金装备

引用:

原帖由 piaolingdy 于 2008-4-19 07:53 发表
............每次翻电软看到“盗墓者”我都很无语，这是官方译名还是电软的脑残译名？

我觉得“盗墓者”这个译名很好，不偏不倚，有种酷劲。

比“古墓丽影”这种三流香港商业片的命名方式好太多。

引用:

原帖由 krojb 于 2008-4-19 10:20 发表

我觉得“盗墓者”这个译名很好，不偏不倚，有种酷劲。

比“古墓丽影”这种三流香港商业片的命名方式好太多。

+1  听习惯了吧,觉得新的好听的,占半数以上的是PS2开始的玩家.

爱叫什么叫什么吧，放浪冒险潭和流浪的故事……:D

其实潜龙谍影也蛮不错的，不过一般还是说合金装备。

我一直很奇怪mgs为什么不叫“合金战车”，这个才是最准确的翻译呀

女神侧身像是根据封面来译的吧，我觉还是我买的盗版上面的女神传说最好

馒头隔夜，魔鬼五月哭最高

引用:

原帖由 God88 于 2008-4-19 10:27 发表
爱叫什么叫什么吧，放浪冒险潭和流浪的故事……:D

“流浪的故事”没听过，“漂泊的故事”听过，挺好的，有种诗意。

最后一句才是重点