[新闻&资源] 国内引进版《航海王 ONE PIECE》(海贼王)

flykinger

小黑屋

1^# 大中小发表于 2008-4-2 20:05 显示全部帖子

原帖由 evamrx 于 2008-4-2 17:27 发表
SB名字,海贼两个字都不和谐了?

那当初怎么不叫家了比船长?!

海贼王的版权在大然，现在大然倒闭了...
航海王是根据东立的译名

可以理解为，祖国版为了风水，选择了依然健在的名字，而不是夭折的版本 :D

TOP

flykinger

小黑屋

2^# 大中小发表于 2008-4-2 21:54 显示全部帖子

翻出台版看了一下，祖国版的封面和台版的不一样 :D

TOP

flykinger

小黑屋

3^# 大中小发表于 2008-4-4 21:03 显示全部帖子

主角的内地版中文名

LUFFY—路飞

ZORO—佐罗

NAMI—奈美

USOPP—撒谎布

SANJI—山治

恶魔果实翻译成恶魔之果

路飞说我是要成为海上之王的男人

<-- 国内版本，还是和谐了一些，，，

TOP