» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 62 12345
发新话题
打印

[业评] 　　CAPCOM:“百度”你这恶贼，速纳命来！

kaede

混世魔头

帖子
2709 
精华
0 
积分
19237 
激骚
171 度 
爱车
Accord2.4 
主机
XSX/PS5/NS/PS4/3DS/PSV/PS3/XBOX360 
相机
6D 
手机
iphone14PM 
注册时间
2001-7-14 
16# 大 中 小 发表于 2007-11-24 22:13  只看该作者
引用:
原帖由 MEPHISTO 于 2007-11-24 21:58 发表
卡普空显然三国知识不如暗荣，都找些什么人来当boss。。。
大概和漫画原作有关系吧...
话说谁看过这部漫画？想找来看看

TOP

wonder1999

魔头

帖子
1027 
精华
0 
积分
5216 
激骚
90 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-7-25 
17# 大 中 小 发表于 2007-11-24 22:17  只看该作者
在演义里，长板坡的几个BOSS全是被秒杀的命运

TOP

NeoB

小黑屋

帖子
5200 
精华
0 
积分
11653 
激骚
237 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-3-10 
18# 大 中 小 发表于 2007-11-24 23:13  只看该作者
这里跟s1真是友好论坛
真和谐

TOP

conroe6050

小黑屋

帖子
3359 
精华
0 
积分
11947 
激骚
0 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-19 
19# 大 中 小 发表于 2007-11-24 23:21  只看该作者
这个...............

TOP

wocao

大侠

帖子
629 
精华
0 
积分
13156 
激骚
24 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2004-7-27 
20# 大 中 小 发表于 2007-11-24 23:28  只看该作者
谁把 王晶 和 SONY 的图贴上来看看！！！

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子
27414 
精华
2 
积分
15041 
激骚
159 度 
爱车
半旧的阿米尼 
主机
从FC到PS4 
相机
手机 
手机
iPhone6 Plus 
注册时间
2004-6-27 
21# 大 中 小 发表于 2007-11-24 23:30  只看该作者
本来是淳於导，但是简化之后就跟干勾于混了。在三国里，于禁这样的人姓的是“于”，而淳于导姓的其实是“淳於”。日本人还以为是“天干”的干，于是就在亚洲版里用拼音写成CHUNGAN DAO了。而日版的英文注音是JUN-U DOU，确实是淳於导的日文音读。

而美版和世界版人物的名字多是蒙古名字，严重糟蹋原著。就算美国人不了解三国和日本漫画，也不能把吕布说成是铁木真罢。

[ 本帖最后由 abe1007之马甲 于 2007-11-24 23:32 编辑 ]

TOP

孟德尔

死胖子

魔王撒旦

玩家

帖子
8873 
精华
0 
积分
24385 
激骚
332 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
内有大江 
注册时间
2005-4-10 
22# 大 中 小 发表于 2007-11-25 00:08  只看该作者
:D :D :D :D :D

TOP

城里的月光

猛犸太太亲卫队队长

天外飞仙

先发投手

帖子
13728 
精华
0 
积分
18089 
激骚
670 度 
爱车
广汽丰田雷凌 
主机
Xbox One 
相机
iPhone 5 
手机
iPhone 7 
来自
天津 
注册时间
2003-1-24 
23# 大 中 小 发表于 2007-11-25 09:53  只看该作者
不就是X夫人投井那关的boss吗

TOP

hbk0

小黑屋

帖子
1994 
精华
0 
积分
7725 
激骚
15 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2002-10-28 
24# 大 中 小 发表于 2007-11-25 10:01  只看该作者
關羽名字Porter，翻譯成中文是搬運工

TOP

moody

魔帝

魔王撒旦

MasterSex

帖子
7973 
精华
0 
积分
33187 
激骚
1670 度 
爱车
25周年纪念版 
主机
ps3 
相机
lx3 
手机
mx3 
注册时间
2005-5-18 
25# 大 中 小 发表于 2007-11-25 11:16  只看该作者
很有意思

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子
82297 
精华
2 
积分
107522 
激骚
7410 度 
爱车
XTS 
主机
WII 
相机
E-M10 
手机
iPhone Xs Max 
来自
北京 
注册时间
2002-5-24 
26# 大 中 小 发表于 2007-11-25 11:27  只看该作者
张飞还是凯撒呢。

TOP

GAYBL

小黑屋

帖子
28218 
精华
0 
积分
37584 
激骚
249 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-6-12 
27# 大 中 小 发表于 2007-11-25 11:29  只看该作者
太逗了.

TOP

倚天奸剑

VEGA

管理员

影之魔帝

帖子
32057 
精华
7 
积分
64769 
激骚
1678 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
来自
魔域SHADOWLAW 
注册时间
2002-10-15 
28# 大 中 小 发表于 2007-11-25 15:15  只看该作者
长坂坡的BOSS怎么的也得放张合吧
弄了些淳于导、夏侯杰、宴明之流算什么？

TOP

sangokushi

小黑屋

帖子
574 
精华
0 
积分
12938 
激骚
29 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2007-2-8 
29# 大 中 小 发表于 2007-11-25 15:45  只看该作者
CAPCOM的美版游戏LOCALIZATION都做的太超过了
比如吞食天地2 明明都是中国人发生在中国的故事
偏偏都要搬到国外去 给每个人都弄一个外国名字
想起 逆转裁判 美版中 日本人 成步堂(naruhodo)被活生生改成美国人了
还取了一个英文名字 phoenix wright
真是KUSO

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子
27414 
精华
2 
积分
15041 
激骚
159 度 
爱车
半旧的阿米尼 
主机
从FC到PS4 
相机
手机 
手机
iPhone6 Plus 
注册时间
2004-6-27 
30# 大 中 小 发表于 2007-11-25 16:45  只看该作者
逆转裁判的美国化起码能够让美国玩家超越文化差异，而Warroirs of Fate按照西方人对于东方的理解,迁就他们有限的智商，把中国人改成蒙古名字，则是CAPCOM SBL。

TOP

 62 12345
发新话题
     
官方公众号及微博