» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


发新话题
打印

[其他] 神样的叉包，胡搅蛮缠亦或是死皮赖脸？请你向所有人道歉

黑塔

大侠

帖子
882 
精华
0 
积分
10638 
激骚
46 度 
爱车
 
主机
 
相机
 
手机
 
注册时间
2005-7-15 
1# 大 中 小 发表于 2007-11-5 10:30  显示全部帖子
是非曲直我不知道，我只提醒这是译文，也就是两方依据的是同一个材料。
把英文原文拿出来对比就清楚了，译者翻译总是要加工的，会有一些个性化的东西，包括词语的翻译，词语的顺序不可能每个译者都一样。

TOP

发新话题
     
官方公众号及微博