引用:

原帖由 madoka 于 2007-11-5 16:49 发表
火锅饭也是个气死小辣椒不让独头蒜的人，说他落下脸来抄袭我是100%不信的。可是电软也该出来解释解释，怎么把作者署名成了叉包？

得……瞧这以讹传讹的，谣言就是这么出来的……  

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2007-11-5 10:46 发表
猪鳖电软枪手还好意思说哇
抄尖端，在杂志上大谈台湾市场？
抄游戏志（赤目黑龙在杂志上念叨了好几期，你们还好意思说和人合作？真JB不要脸）的bahamut lagoon
抄carlwang的永恒传说攻略
抄FAMI，连魔牙灵广告都 ...

国内的杂志谁跟谁啊。UCG的黑历史也不少

引用:

原帖由 鲜奶杯 于 2007-11-5 16:55 发表



請別再讓SONICTEAM蒙羞了，我相信他不是故意的~~~

原来那张图是错的？我说呢！

引用:

原帖由 teamsamurai 于 2007-11-5 12:13 发表
心虚？这个LZ的身份和地位估计是许多叉包与UCG的支持者猜不出来的。如果说要官方人士，那么LZ的身份绝对够官方了。

叉包的证据站得住脚吗？还记得他在第一帖里是怎么说的吧。说的是“赤裸裸的抄袭”，首先抄袭是个 ...

官方有个求用？他就是天王老子又如何？没理就是没理。更何况最多是个什么××杂志的编辑罢疗。

也看了十几年电软了，不买好久了，为什么走到今天，自己琢磨琢磨吧。

关于事件本身不予置评。

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-11-5 16:36 发表
很好，起立，鼓掌

LZ您是电软编辑部御用马甲么？

好玩，太好玩了

今天UCG的马甲在TG蹿至少比DR多三倍，大神能帮我分别指认一下哪个是我最欣赏的美女编辑吗

引用:

原帖由 RestlessDream 于 2007-11-5 16:55 发表


你确定？

我还真是不好意思。被抄袭了之后，这是我应有的态度

您还说人家抄袭哪，果然记吃不记打

看看这段:

"It was a disaster in the game-story campaign," admits Harold Ryan, the studio manager. "We looked around the room going, 'I don't want to play this. I don't want to make this.'" They threw out 80 percent of the work they'd done and started over. But they now had barely a year and a half to reconstruct the entire game.

“游戏的剧情战役部分经历了一场灾难，” 工作室经理 Harold Ryan 承认到，“我们眼睁睁地看着满房间的人抱怨‘我不要玩这个’，‘我不要做那个’。”他们推翻了80%的工作，从头开始。但现在他们差不多有几乎一年半的时间来重建整个游戏。

“剧情战役部分的开发工作就像一场灾难。”负责人哈罗德莱恩承认，满屋子的人都在抱怨。‘我不想玩这个’，‘这么做不行’。”结果他们推翻了80%的工作，从头开始---此时他们只剩下一年半来重新设计整个游戏了。

叉包对"BARELY"的翻译和"这个","那个"的翻译的欠缺还是比较明显的.纵贯全文,叉包的翻译更网络,更白话..

至于"电光火石"等翻译,从我这个专八的角度来看,并不是什么神来之笔,更谈不上个人文采..基本上翻译入门的朋友都有这种追求"雅致翻译"的喜好.看看以前的那几个翻译,翻"费厄泼赖"的就不是大师了么?呵呵

但是电软版本的问题也很明显.对于几个专业名词的翻译照抄了楼主,这说明很简单的一点,译者看过楼主的文章,而翻译一部别人翻译过的作品就是"润色"的工作,大家可以指责电软的翻译,他站在叉包的肩膀上完成了这部作品,从纯翻译的角度,他节省了"消化原文"这个步骤..而后的工作就是在进行"润色",我们只能指出电软抄了叉包的"专有名词",但是说抄袭又没有任何道理,翻译"安徒生童话"的难道只有第一人,后面的就是抄袭版么?

支持叉包，神还需要道歉啊？笑话

真的很怀疑2006122的身份了,不是作者的MJ就是DR的相关人员

引用:

原帖由 adolzero 于 2007-11-5 20:04 发表
看看这段:

"It was a disaster in the game-story campaign," admits Harold Ryan, the studio manager. "We looked around the room going, 'I don't want to play this. I don't want to make this.'" They thr ...

现在的症结就是在, DR的译者说他没看过叉包的译文, 却处处充满着与叉包一样骚包的异样情趣, 到底是两人私交甚密还是神交己久, 不得而知

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2007-11-5 10:56 发表


这个算个求
还有men of valor→猛男
star carft：ghost→星河战队：幽灵
很多东西大家根本看不懂是啥
最后得出结论，他们是用软件翻译的日刊的假名的游戏title
还有篇神样的给神游写的枪文，傻到天上去了 ...

还有合金装备索利得.我承认,第一次看到这个译名十,我颤抖了....

引用:

原帖由 God88 于 2007-11-5 19:04 发表



今天UCG的马甲在TG蹿至少比DR多三倍，大神能帮我分别指认一下哪个是我最欣赏的美女编辑吗

10月31日注册的，发的帖全是这事相关。
您就交代一下，DR每月给您开多少工资？

还在战，你们233起来没完了