我说过了，郭敬明的例子不见得适合这个，我只是针对那些说抄袭就要逐句来对比得说法！

翻译同一篇文章，我不知道这个这么判定抄袭，根据专有名词的判定？根据语法语序的判定？

说实话，本来是谁主张，谁举证，X包的证据举出来了，虽然不知道是否能真正成为有力证据……但是电软那个反驳的帖子也太苍白了！

还是那句话：纯支持X包一下！至于两者以后怎么解决这个事情，看就是了！

这两天战区被这个事占领了啊，坐下来看热闹

中国是讲法律的。报警吧:D

都是翻译的　有啥好吵的　

人家DR那叫对翻译的再创作+润色！

谁给我一篇英文翻译稿~  我一样能个改成类似水平的~

LZ的帖子中漏了几句话，而且还比较关键，现摘抄一下：

引用:

我漏译的 seem like an awfully clinical approach，居然电软版也漏译了，而且也加了一个原文中没有的前缀词，巧合？真的是太巧了。
……
这个长句我没有断好。没想到电软的神人也和我犯了一样的错误。

lz是电软的马甲

猪鳖电软枪手还好意思说哇
抄尖端，在杂志上大谈台湾市场？
抄游戏志（赤目黑龙在杂志上念叨了好几期，你们还好意思说和人合作？真JB不要脸）的bahamut lagoon
抄carlwang的永恒传说攻略
抄FAMI，连魔牙灵广告都给整个抬上去了，一堆狗屁不通游戏译名，波斯亚公主·蒂姆的沙子？这啥？




真是家学渊源，居然好意思出来嚎叫了，佩服佩服

LS好猛，吃萨达姆的烧烤上火？！

都现在这个时代了  没哪个SB全文照搬吧
中文博大精神  随便换几个字就OK了

但是改编过后的版本没有原版翻译的个人化语言，改编版由于时间上的问题会缺少个人用词习惯而且会显得直白生硬。

更加明显的就是专有名词的雷同，由于再创作时又不需要看原文，所以在分段，删节方面也会出现“巧合”

这种没有技术含量的再创作估计初中学历以上就可以了吧

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2007-11-5 10:46 发表
猪鳖电软枪手还好意思说哇
抄尖端，在杂志上大谈台湾市场？
抄游戏志（赤目黑龙在杂志上念叨了好几期，你们还好意思说和人合作？真JB不要脸）的bahamut lagoon
抄carlwang的永恒传说攻略
抄FAMI，连魔牙灵广告都 ...

几年没看过DR了，真的纱布到了把时之沙翻译成《波斯亚公主·蒂姆的沙子》的地步了？

不拜不行……

引用:

原帖由 FantasyJim 于 2007-11-5 10:52 发表


几年没看过DR了，真的纱布到了把时之沙翻译成《波斯亚公主·蒂姆的沙子》的地步了？

不拜不行……

这个算个求
还有men of valor→猛男
star carft：ghost→星河战队：幽灵
很多东西大家根本看不懂是啥
最后得出结论，他们是用软件翻译的日刊的假名的游戏title
还有篇神样的给神游写的枪文，傻到天上去了
电软，真神！

波斯亚公主·蒂姆的沙子

一场闹剧，清者自清啊

我觉得电软只在对某几个类型的游戏，或者某几个游戏上，研究的比较深，来回来去就那么几个。


其中对游戏发售表的翻译最能说明问题，我敢说，杂志社里面没有几个懂音乐游戏的~~~