据看了内部版的人说....有三个名字译得很操蛋

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

1^# 大中小发表于 2007-7-10 16:38 显示全部帖子

大力神
推土机
黑妖....

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

2^# 大中小发表于 2007-7-10 18:54 显示全部帖子

大力神应该是吵闹了，据说最终放映版里把Brawl改成了Devastator，也就是大力神。制作方好像说是一个错误.....
推土机就不用说了。。。。碎骨魔Bonecrusher在G1里就是大力神中的推土机。如今变排雷车了还让人家叫推土机.......碎骨魔这个翻译大概是不够河蟹吧
黑妖就是Barricade路障......

据说台词里还有红蜘蛛管威震天叫“威震天大王”......

TOP

stryker

小黑屋

帖子: 24041
精华: 3
积分: 66069
激骚: 2382 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2002-12-6

PS区大会员奖☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

3^# 大中小发表于 2007-7-12 10:59 显示全部帖子

那个当然不是声波了
Frenzy是迷乱
但不知道是不是配音版乱按了个名字。。。

狂派大部分人物的名字都没有从台词里表现出来，所以译名基本上体现在字幕上。
这里有一个影片后期的大Bug，吵闹Brawl的名字打错了，Devastator是他在前期剧本里的代号。

TOP