刚才下了广东话的醉拳，成龙唱的。不错。不过有几句没听懂。
地址：http://www.zeiyo.com/music/mp3/060622/成龙/醉拳.mp3
没听懂的地方就在歌曲的中间成龙说了几句话，之后有其他人的和声。就是那个和声听不懂，而且歌词上没有。
也就是这里：
“你老呢系我台风，四大皆空系真英雄啊。”
之后有其他人跟着说的几句话。

兄弟是东北人，不懂粤语！所以希望懂的帮帮忙翻译翻译！
（四处找了好多歌词，都没有！）

好像就是:
来~~!饮胜啦~~!扎稳马步松一松,酒过三杯四脚在空,拳打脚踢南北西东,打完老虎我变左成龙!你老二系我台风，四大皆空系真英雄啊!和声那段我也听不到,主音乐太高

来我地饮胜 拉扎稳马步松一松 酒过三杯成竹在胸
拳打脚踢 南北西东 打完老虎我变左成龙
你老呢系我台风 四大皆空系真英雄啊

后面听不到 太乱了

你老尾

醉拳

作词：厉曼婷　

作曲：偲菘/伟菘

演唱：成龙

人生颠颠倒倒 境界更高
拳风风风骚骚 领尽风骚
尽情大醉　醉是最好
借酒挥洒我自豪
行侠济世 永不靠刀
人生丑丑好好　不见更好
是非颠颠倒倒有谁知道
是邪是正有坏有好
醉中方知有或无
无谓清醒得太早
莫笑我　醉生一醉何妨
狂也放　把千秋喝光
莫笑我　醉中真我未忘
让我笑着醉闯万重浪
人生三分清醒 海阔天高
留低七分颠倒有何不好
又摇又跌 却未跌倒
醉酒方知我路途
行侠济世 永不靠刀
来我地饮胜拉 扎稳马步松一松 酒过三杯 成竹在胸
拳打脚踢 南北西东 打完老虎 我变左成龙
你老呢系我台风 四大皆空系真英雄啊

搜自Google

醉拳
作词:厉曼婷作曲:偲菘 伟菘
演唱:成龙
人生颠颠倒倒境界更高
拳风风风骚骚领剧骚
尽情大醉醉是最好
借酒挥洒我自豪
行侠济世永不靠刀
人生丑丑好好不见更好
是非颠颠倒倒有谁知道
是邪是正有坏有好
醉中方知有或无
无谓清醒得太早
莫笑我醉生一醉何妨
狂也放把千秋喝光
莫笑我醉中真我未忘
让我笑着醉闯万重浪
人生三分清醒海阔天高
留低七分颠倒有何不好
又摇又跌却未跌倒
醉酒方知我路途
行侠济世永不靠刀
来我地饮胜拉扎稳马步松一松酒过三杯成竹在胸
拳打脚踢南北西东打完老虎我变左成龙
你老二系我台风四大皆空系真英雄啊
(music)
无谓计较谁是最高

只听过国语版  记得说话那部分最后一句是“别看我脸红脖子粗 心里明白谁是英雄啊”  

至于之后的和声  偶一直认为是在划拳......  豪气干云:D

话说这醉拳也确实是大哥在荧幕上最优雅的功夫了

同时也塑造了比较另类的一个黄飞鸿:D

7樓沒錯,和聲確實是猜枚(行酒令)

气死了。LS有几个兄弟根本没看清楚我的话：
-----------------------------------
也就是这里：
“你老呢系我台风，四大皆空系真英雄啊。”
之后有其他人跟着说的几句话。
-----------------------------------
之后啊！！！！！！！！！！不是之前！！！！！！！！！之前的那些歌词，我当然早就找到了。而后面那些其他人的和声听也听不懂，歌词也找不到，所以才求助啊！！！！！！！

唔记得佐

粤语版和国语版中间的部分好像是不一样的。:D

太吵了呵，就听到个"两相好"...

说话还能听懂，唱歌就不行了

引用:

原帖由 到处看着 于 2007-4-29 20:41 发表
你老尾