这个帖子应该是英语培训机构的软广告

无论机能好坏，都能看到马甲雷和杠神等一帮二货相互争吵

引用:

原帖由 709zzy 于 2012-3-27 01:15 AM 发表

没错，他指的就是到目前为止的硬件水平。他这么说有错吗？ WIIU 还未上市，硬件规格的变动自然是有可能的。
至于变动的方向你我都不能确定，就算上市了还不是照样有可能会改变？但目前的硬件水平他已经用肯定的口 ...

“到目前为止”的硬件水平？那么你的意思是硬件规格的变动是“有可能”的了？

那就和某人一直死乞白赖要说明的结论背道而驰了，他们可是竭力要从这一点说明硬件规格已经不可能有调整，就是这样了。

而且如果原文的意思指代的是硬件的水平，那么用“到目前为止”来做前缀显然不合常理，如果说这个人真的接触过WIIU的开发机，了解其性能的真正标准。他就应该确定这个硬件的规格，而不是“到目前为止”。因为他在之后还说了不再考虑加强分辨率啦，纹理特效啦之类的东西，而会将目光集中在怎么样去利用控制器的问题，如果说硬件的规格还有可能变动，无论是向好的方向变，还是向坏的方向变，他都不可能不对后面的分辨率和纹理特效做进一步的考虑（好的话他要考虑加强，坏的话他要考虑简化）。对么？而这个人的说辞却是不在这些画面素质方面的林林总总多做考虑了。如果他说的是硬件的水平，这个表态显然和之前的“到目前为止”相矛盾。你觉得呢？

所以我认为这个人说的“到目前为止”指代的，不太可能是“硬件的水平”，而是“此游戏版本在这个硬件上的表现”，换句话说，这个人是根据他对这几个版本的观察，得出了“到目前为止，WIIU版本所展现出的硬件表现和其他两个机种差不多”的结论，是在说在WIIU上运行的这个作品的版本所体现出来的硬件水平而已。他的意思可以理解为：到目前为止，他根据几个版本对比所观察到的wiiu的硬件表现和PS360是平分秋色，差不多的；由此后面的话也就顺理成章了——在他个人看来，（无论日后WIIU的这个硬件规格是否再有调整，但就目前他们所开发版本的水平而言）再强化分辨率啦，纹理特效了也没有什么太大的必要，他们会更倾向于围绕那个手柄来寻找新的玩法。

这不是其实就是和以前许多厂商的“WIIU能做出不次于PS360游戏的表现”的表态是一个意思么（具体导致这个结果，是因为硬件本身的规格问题还是他们开发人员的能力问题都不知道啊）？而且就算是退一步，他指得是硬件的水平，那他也没有把话说死，仅仅只是“到目前为止”，没有去否定事后会不会有调整，会不会有大的调整这些内容，那么某些人（如顶楼内容中）的所谓任天堂大幅度向下修正机能、WIIU的机能仅此而已不可能改变之类的表态又该是从什么地方跑出来的呢？

顺便说一下，如果君台也认为原话者所说的“到目前为止”指得是硬件水平（是你说的吧？——“没错，他指的就是到目前为止的硬件水平。”），那么还能说顶楼的翻译“没问题”么？你再去看看顶楼的翻译（最下段），他指的“目前”指的是什么？

[ 本帖最后由 马甲雷 于 2012-3-27 07:43 编辑 ]

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

要是wiiu推翻重来，或者取消了，那么自然只能说目前，机能再此阶段顶多只会微调，类似当年xbox下降10百分点，作为和ps360持平的机能，再怎么调也不会质变
更何况wiiu现在机能离先进水准差得远，要调高早调了，不像其他主机可能受当时技术限制

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

所以要抵抗这么确凿的信息，又两个方法，一个是坚持这个wiiu游戏开发者是故意黑任，一个是相信奇迹发生，wiiu把开发者当猴耍，在第三方首发游戏开发接近完成阶段大幅增加机能

现在话题应该是“顶楼的翻译有无问题”，“发言者的原话真意如何”。

目前已经至少有一个人（709zzy）做出了与顶楼翻译内容完全不同的解释。而且这个解释狠狠抽了这里面鼓吹“硬件规格不会调整”的某些人的耳光。（因为如果不会调整或只是微调，那么原话者说“到目前为止”完全是一句废话。）

发言者的原话真意如何，这个参照前面。

[ 本帖最后由 马甲雷 于 2012-3-27 08:03 编辑 ]

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

顶楼的翻译没有问题，翻译版本不同很正常，核心内容都是，作为最晚今年十月上市的主机，在3月时的开发套件性能和ps360差不多

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

开发套件性能当然会有调整，主机发售后都会有，只不过都是微小的，否则会造成前期主机不兼容之后游戏的严重后果

本帖最后由 csimd 于 2012-3-27 08:12 通过手机版编辑

“到目前为止的硬件水平”

“目前我们在Wii U版上的开发工作很顺利”
————————————————
“这样的翻译没问题，翻译版本不同很正常”

……

谁能给我那个滚来滚去的锤地笑图标？不用那个我不能体现此刻的心情。

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

233，那地方原文中就没有so far，又不是只讲了一次机能，还是先求人原文翻译吧，否则怎么挑错？

这算是承认某些人篡改原文？

不行了，一定要滚来滚去的锤地笑

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

不，是原文中此处就没有写，翻译也没写，原文懂吗？

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

还不懂就看原文第一句吧，75楼贴的，求人翻译一下就可以

引用:

原帖由 flutez 于 2012-3-27 12:25 AM 发表


You know, so far the hardware’s been on par with what we have with the current generation’s. Based on what I understand, the, you know, the resolution and textures and polycounts and all that stuff, we’re not going to being doing anything to uprez the game, but we’ll take advantage of the controller for sure.
这句话是他原话，那么请再理解理解，看你是否能得出不是相差无几，而是WIIU超过或者低于360/PS3的结论，如果看不懂，请看我发贴内容，翻译无问题
...

不行了，俩人打得太厉害了

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

神了，会不会分辨两段话啊，一个地方写了，一个地方没写，翻译也这样翻的，这太正常了吧