其实很多外国游戏配音也很SB~只不过我们听不懂罢了....

posted by wap, platform: iPhone
如果wow的也觉得差，那可能就只是听不惯中文语音了

引用:

原帖由 sorrowfox 于 2016-11-17 11:23 发表
国配版星际争霸2三部曲秒杀所有中文配音游戏

国配台配英配三个版本我对比过
整体质量还是英配最好
平均水平国配比台配好一点，但是具体到角色每个版本都有配的差的
比如英配的重锤军士那做作的嗓音我听了就想吐
国配的沃菲尔德将军一股土掉渣农民味，而且人名有时候英文发音有时候汉字发音，三部曲不统一

国配最高水平是半条命2

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2016-11-18 10:19 编辑 ]

posted by wap, platform: Lenovo
不过想想，老外也经常吐槽最终幻想英文版配音

posted by wap, platform: Android
古墓的台湾配音很恶心，大陆配音还凑活

我觉得把英文版的录制成视频，给配音演员参考，应该会好一些

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @BigBangBang  于 2016-11-17 18:40 发表
说来说去，我就得就是中文配音台本这个环节弱了。以古墓10“雅各”这个词为例，根据剧情要求，要标注激动、抒情、平缓、哀伤的提示，这样，配音演员才能正确发挥。如果没有详细注解，配音演员必定诗朗诵。

是的，主要因素还是厂商不够重视

要像新闻联播那样充满饱满的感情吗？

除非能配出童子荣\尚华\毕克的水平，不然我宁可看字幕，新生代配音里只能听季冠霖

守望的配音已经很好了  魔兽的也还行   我把守望切成英文试过，还不如听中文:D

古墓的虽然缺乏感情，但这是成本造成的，你个中文版能卖几套啊？ 有配音算是很有诚意的了

不是国配不行，专业的国配绝对靠谱，问题是很多游戏汉化没有重视这块，找的一帮业余货色配的

就那译制腔。。。。。。。。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @DDP  于 2016-11-16 12:21 发表
光环配音多好玩啊，尤其野猪兽

光环台配简直…明明一个很严肃的游戏，差点笑死

posted by wap, platform: iPhone
讲真，只要肯投钱，国配秒台湾一点问题没有

posted by wap, platform: Android
守望先锋这种配几句话还配不好的回家耕田算了