引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 12:34 发表
我可没有转移话题，我肯定不会直接把答案告诉你，以你这种为黑而黑还要别人来解释给你的调调，告诉你对我有什么好处，这次解释了还有下一次，谁管得过来？
看看你都能把商品流通会给解释成”Direct“了，这就说明你 ...

我将你这段话原封不动送还给你也没有违合感

我解释给你知道对又有什么好处？

这里能把商品流通会给解释成”Direct“就只有你了，你怎么把我的话还给我

现在是你在问我忍账到底是想表达什么意思，又不是我在问你，你作为发这个新闻的人，自己不解释还要别人帮你解释？这又是什么套路？

你说说看，这么一个推文，你连其中几个关键词的意思都无法解释，你又是怎么得出他所表达的意思？根本经不起推敲嘛

「Direct」是什么？错误理解成商品流通会
「大手サイト」是什么？不知道，回答不出，一直反复的扔沙包
「昨日の「Direct」で岩田氏がお話していたように」葱哥到底说了什么？不知道，说自己没看过，再参照第一条说这个不是公开的

................................

就这样

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 12:52 发表
这里能把商品流通会给解释成”Direct“就只有你了，你怎么把我的话还给我

现在是你在问我忍账到底是想表达什么意思，又不是我在问你，你作为发这个新闻的人，自己不解释还要别人帮你解释？这又是什么 ...

前面我都解试过了

还有这个新闻帖是你发的

忍账那个新闻是我发的？存片已经混乱成这样了？

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 12:58 发表
你说说看，这么一个推文，你连其中几个关键词的意思都无法解释，你又是怎么得出他所表达的意思？根本经不起推敲嘛

「Direct」是什么？错误理解成商品流通会
「大手サイト」是什么？不知道，回答不出，一直反复的 ...

我前面说的很清楚

剩下来的是你理解力的问题

反覆一直想转移话题的是你本人

纠结那几个词大概是你最后的救命稻草

原来是存片刷新，我想怎么半天就八页了

说的很清楚？
在哪啊
第几页
第几个回复
点右上角的号码可以复制网址，把这些问题的回复贴出来啊


快来填空

「Direct」是什么？
「大手サイト」是什么？
「昨日の「Direct」で岩田氏がお話していたように」葱哥到底说了什么？

这些全是你发的新闻里用的词，你却一个都解释不出来....

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2012-10-6 13:01 发表
说的很清楚？
在哪啊
第几页
第几个回复
点右上角的号码可以复制网址，把这些问题的回复贴出来啊


快来填空

「Direct」是什么？
「大手サイト」是什么？
「昨日の「Direct」で岩田氏 ...

不要连爬文的能力都没有
不断复读浪费网路资源

引用:

原帖由 NerverEnd 于 2012-10-6 13:04 发表


不要连爬文的能力都没有
不断复读浪费网路资源

  请不要在浪费网络资源了

这里又不是K岛，还浪费网络资源.....


现在你对你自己发的新闻里的几个关键词一个都解释不出来，那你发的新闻有什么价值？这样的新闻才叫浪费网络资源，根本狗屁不通的东西，还让别人告诉你怎么解释

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ryuetsuya  于 2012-10-6 10:38 发表
算了，我稍微说一下吧
A9发帖的湾湾存片根本不知道忍账在说什么...完全就是曲解
忍账的话是接前一天岩田聪在迷你直面会里说的
里面出现一个词「大手サイト」，是指什么，我想A9回帖大部分人都不知道
这和火纹限定 ...

不就是大型网站吗？我要是理解错了麻烦你指正

指正就免了
字面意思没错，也不可能错，但是我的问是是究竟是指什么，从字面根本看不出来，老外的翻译不仅理解上有错，就连这个词本身的翻译都错了
为什么要纠结这个词，因为这个词和忍账的这段话有莫大的关系，而要理解这个词到底是什么就必须得看过（听得懂）岩田聪前一天在直面会里说的
这些都是一环扣一环的，因为这个本身不是完整的新闻，而是个人的简短的语言，连他前后意思都不知道，翻出来的内容也就贻笑大方

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ryuetsuya  于 2012-10-6 13:38 发表
指正就免了
字面意思没错，也不可能错，但是我的问是是究竟是指什么，从字面根本看不出来，老外的翻译不仅理解上有错，就连这个词本身的翻译都错了
为什么要纠结这个词，因为这个词和忍账的这段话有莫大的关系，而 ...

看了原文感觉没什么难懂的，到了你这却感觉变成了玄学。。。

看了原文就能懂？
看到游戏论坛里出现”GK“两字，然后翻译成”足球游戏的守门员“？
这例子非常适合存片对忍账那段文字的理解