引用:

原帖由 waterfirestart 于 2009-8-14 16:28 发表


因为很多国配很恶心，配合字幕看原配能得到的信息也大大多于国配，何况国配就是个再创作，甚至在创作都不算，与其看经别人手的不如配合自己的英语知识直接看原版，有的还有英语字幕，效果也比国配强。
脱离字幕 ...

那我最后一个问题

你确定你看完楼主说的话了么？

这讽刺7年没用，我退步了阿

国配水准参差不齐，还是要看情况而定，至于装B一说，不存在啊。。。

这是很多因数的组合

有装B因数

有翻译损失因素

有语境语感因数

也有距离产生美感因数（因为不懂或者不完全懂，所以你不知道好还是烂，但潜意识会默认往好的方向联想），而国配正因为你懂，好烂一看就知

引用:

原帖由 wouwou 于 2009-8-14 23:43 发表

那我最后一个问题

你确定你看完楼主说的话了么？

这讽刺7年没用，我退步了阿

那你看我之前的回复了么？

引用:

原帖由 霏菲飞 于 2009-8-15 04:22 发表
这是很多因数的组合

有装B因数

有翻译损失因素

有语境语感因数

也有距离产生美感因数（因为不懂或者不完全懂，所以你不知道好还是烂，但潜意识会默认往好的方向联想），而国配正因为你懂，好烂一看就知

对，也有这一因素。

[posted by wap]

搂住是sb……自己听不懂就到处乱喷！乱咬！

国配嗲的高点就是星爷和小新哇

[posted by wap, platform: iPhone]

国配再高也是翻译过的东西
有点英语基础还是看原声吧

看字幕容易总看字幕漏掉画面~~~

引用:

原帖由 mike7882 于 2009-8-14 10:51 发表


你是怎么想的？
不能完全听懂就得听国配？

卡曼你。。。看南方公园也听配音吗？