魔王撒旦
查看详细资料
TOP
混世魔头
第二条反驳就比较厉害了，这个论据反复在关于译名的论战里被提及，并且被写在一些中文百科页面上。简单来说，就是官方性质的出版物《Half-Life 2: Raising The Bar》中提到过，“Half-Dead”（半死不活）是曾经被考虑过的游戏名称。因此，有人认为，“半条命”不能称之为误译，“Half-Life”的命名具有双关含义。 这条反驳的水平比朗朗上口要高一些，因为它好像抓住了翻译中的信达雅原则，还考虑了双关的取舍，看起来很有道理。问题在于，书里的原话是这个意思吗？ 我打开了这本全美最大游戏攻略书发行商Prima Games在2004年出版的官方设定集，在第31页找到了这个观点的原始出处。 《Half-Life 2: Raising The Bar》 我把这句话放大，它是加布·纽维尔自己说的，权威性毋庸质疑。 局部放大 G胖说： “在为游戏选择名称时，我们试图建立一个标准：它需要契合主题、避免陈词滥调，并且令人印象深刻。我们集思广益，然后选择了‘Half-Life’这个名字。我们想要传达一种科幻感，一种更成熟的感觉，而不仅仅是追求一场射击大赛，它应该有更丰富的体验和更发人深省的东西……所以，就是‘Half-Life’了。我们思来想去，觉得很酷，我们也试过‘Half-Dead’行不行。（其实）我们考虑了上百个不同的名字，但‘Half-Life’是很快就蹦出来的那一个。” 这段话的意思很明确： 1.“Half-Dead”是曾经考虑过的上百个名字里的一个，但绝不是正式被采用的那个，所以，“半死不活”含义的合法性无从谈起。 2.游戏的名字要传达“科幻感”，要有“丰富的体验”和“发人深省的东西”，所以，半条命？智斗怪兽？我快黑人问号了。 我们知道，在新闻界或是翻译界都有个“名从主人”的原则。新华社翻译外国人名、地名时有一套完善的标准，但如果“汉城”改名“首尔”，或是某个外国名人给自己起了一个中文名字，那么就算多么不情不愿，也应该在翻译时尊重主人的选择。在讨论“Half-Life”时也是同样的道理，首先我们应该清楚开发者们是怎么想的。 退几步讲，即使勉强推测当年G胖取名字时考虑到了双关这一层（请注意，这个前提也是假设的），那么他侧重的那一层意思理应也是更具内涵和科幻感的“半衰期”，而不是“半条命”。可关键是，如果要搬G胖语录当救兵的话，G胖在这段话也没提什么双关含义呀，不是吗？ 你当然仍旧可以相信“半条命”是个伟大的翻译，也可以认为我对这段话的解读并不正确，可我也很想知道，如果“半条命”是对的，如果G胖的话被我曲解了，那1998年的译者们是如何事先预知G胖在2004年的表态的？难道是超时空的心有灵犀？ 值得欣慰的是，在2020年的今天，曾经不干人事的奥美电子已经倒掉了，Valve出品的全新“Half-Life”系列游戏的官方译名被定为《半衰期：爱莉克斯》，Valve在Steam上将这个系列的前作们改称为“半衰期”。越来越多的媒体同行也随着Valve的官方译名，开始把游戏叫回它原本的名字。其实不必再过多争论了，既然“官方译名”是可以拿来撑腰的，那么这一次，就继续让官方的力量发挥作用吧。 感谢拨乱反正的汉化者们。
元始天尊
原帖由 momogrant 于 2020-4-10 22:29 发表 触乐出了一篇讨论半衰期译名的文章 当《半衰期》被译成《半条命：智斗怪兽》 - 触乐 http://www.chuapp.com/article/287127.html
微信号燕市徒的街机屋
头条号燕市徒怀旧游戏文苑
原帖由 tobewind 于 2020-3-15 17:22 发表 posted by wap, platform: Android 你是燕市游侠小号吗？万能战车这名字。。。你觉得有气势就有气势吧。。。。
魔神至尊
shitizen
原帖由 bobykid 于 2020-4-11 02:02 发表 posted by wap, platform: iPhone 可惜译名警察还是没能跨过方言这道坎，Arkham用广东话来读就是“阿甘”，比“ 阿克汉姆”更接近英文发音，跟Beckham叫“碧咸”是一样的道理
原帖由 bushsq001 于 2020-4-11 02:58 发表 BEMANI系列方面 beatmaniaIIDX 狂热节拍 原来一直是非官方翻译但实际国内玩家没人这么叫都叫IIDX 结果后来官方代理直接引用此名，狂热这个词给人感觉非常不适 同样drummania在美国直接就改成了PercussionFrea ...
原帖由 Nemo_theCaptain 于 2020-4-11 03:00 发表 让我想起了宝可梦相关的名称 Pocket Monster Gamefreak Creature 直接意译没一个好听的
东木西不是东西
超级管埋员
银河飞将
魔头
天外飞仙
原帖由 eastwoodwest 于 2020-4-11 07:10 发表 posted by wap, platform: iPhone 霸天开拓史 女神侧身像 北欧女神 恶魔五月哭和美国末日这种抖机灵的其实我觉得挺有意思，最后的我们就没什么意思。 我倒是觉得有很多约定俗成官方非要拗过来也是很恶心人的， ...
