引用:

原帖由 literry1 于 2011-8-23 13:27 发表

我不觉得三句话里就把主谓宾颠来倒去地换是正常的语言现象

某些人早已经对翻译名字先入为住。有什么傻逼不傻逼的？
正如68L兄弟说的！“你不如直接说不用日版官方名字都傻逼好不？”
还是那句话，人家港版本就不是为我们大陆人出的。但对于会粤语的人是最适合。

PS：
重有，各位朋友，如果你地识讲粤语，照住港版来读。你地就明白这翻译系有几好，几亲切。
反观你地如果唔识，又系度鸠屎屎甘乱叼，唔该你收皮！~
粤区文化同你地唔同，语言又唔一样。你地睇到人家买港版，看港版漫画跟住人去买？去睇？傻左未好？
又唔知道自己唔识粤语。硬系度话翻译垃圾，人名傻逼这类！~你班扑街都神神地。

我撑粤语，撑粤港澳，撑本地文化！~

[ 本帖最后由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-23 13:56 编辑 ]

引用:

原帖由 enix7501 于 2011-8-23 12:46 发表
posted by wap, platform: SAMSUNG (i909)

日本球星戴志伟，麦泰来，小志强等人表示情绪稳定。。。。。。。

哈哈，呢D系粤区先明白。真系好怀念。当年TVB播放足球小将播放时，我刚上学。
我记得首歌张卫建唱的。我当年还有录像带，和盗版漫画书。。贴纸都一大堆。
“攻呀攻，快抢攻，射呀射，射它吧！扭得好，踢得鬼马。可称霸只有他！”

[ 本帖最后由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-23 14:33 编辑 ]

王聪明 李阿宝 林有德最最高:D :D

引用:

原帖由 ZeroYYY 于 2010-9-19 19:38 发表
这完全先入为主，句子的流畅度不说，人名我是接受不了贝吉塔，卡卡罗特之类的翻译

你去听听日文原版的贝吉塔的发音吧 ベジータ才不是什么达尔这类

各看各的版本最好
人家粤语区的人就是这么说话的
纯粹是语言习惯问题

我覺得不懂粵語噴粵語的屬於腦殘，純的。

引用:

原帖由 dirge 于 2011-8-23 11:57 发表
以漫画翻译来讲，港版的蠢，台版的俗，大陆版的少。我还以为这已经是公论了呢……

其实大陆人也一样喜欢说“你们走吧，先”或者“等我吃个饭，先”。但关键是出版行业知道文字和语言有“口头语”和“书面语”的区 ...

先這個字的用法建議你先瞭解粵語。

先代表，在什麽什麽之前。

比如 ，我飲完湯 先 食飯。就是意思我喝完湯，再吃飯。
先後面空白麽就是省略了。

因爲石斑魚的配音我們接觸了這種用法，覺得比較bt大概，就流傳開來了。其實粵區一直就是這個語法。

我是上海人，純自學粵語皮毛，越俎代庖，請粵區人指點。。。

譯名方面我覺得沒啥好噴的。
你要噴台灣，香港的譯名，還是先去那裡住上10年才噴比較有說服力。

粵語翻譯英語系人名更接近原音就不提了，提了也被人選擇性忽視，比如碧鹹一直遭人嘲笑，其實貝克漢姆不知道比碧鹹好笑多少倍了。

純意義上的譯名，各地的文化背景，傳統習俗都不一樣，根本沒有噴的意義。

引用:

原帖由 lanlan052 于 2011-8-24 09:41 发表

你去听听日文原版的贝吉塔的发音吧 ベジータ才不是什么达尔这类

话说达尔这个翻译到底是怎么来的？

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2011-8-25 11:43 发表


先這個字的用法建議你先瞭解粵語。

先代表，在什麽什麽之前。

比如 ，我飲完湯 先 食飯。就是意思我喝完湯，再吃飯。
先後面空白麽就是省略了。

因爲石斑魚的配音我們接觸了這種用法，覺得比較bt大概， ...

先这个字的这种用法在大陆口语也是常见的。。。。。


“你到我这来一下，先”


这种口语还是比较常见的，不过意思和粤语略有区别，大陆口语的这个“先”指的是优先，通常是说“你到我这来一下”的时候发现对方在忙别的事情，就补充一个“先”，以强调这件事的优先级较高，让对方马上来。。。。。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @OpEth  于 2011-8-25 12:03 发表
先这个字的这种用法在大陆口语也是常见的。。。。。


“你到我这来一下，先”


这种口语还是比较常见的，不过意思和粤语略有区别，大陆口语的这个“先”指的是优先，通常是说“你到我这来一下”的时候发现对 ...

是不是因为星爷常见的？

剪头发那里..

港版翻译：麻烦你了
大陆翻译：对不起?

引用:

原帖由 我只爱芙蓉姐姐 于 2011-8-23 14:26 发表

哈哈，呢D系粤区先明白。真系好怀念。当年TVB播放足球小将播放时，我刚上学。
我记得首歌张卫建唱的。我当年还有录像带，和盗版漫画书。。贴纸都一大堆。
“攻呀攻，快抢攻，射呀射，射它吧！扭得好，踢得鬼马。 ...

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2011-8-25 11:47 发表
譯名方面我覺得沒啥好噴的。
你要噴台灣，香港的譯名，還是先去那裡住上10年才噴比較有說服力。

粵語翻譯英語系人名更接近原音就不提了，提了也被人選擇性忽視，比如碧鹹一直遭人嘲笑，其實貝克漢姆不知道比碧鹹 ...

发贴者居然是版主？分明想挑起语言战争。试试一个人跑到香港？说贝克汉姆。。。我怕基本无人认识！~
人家文化语言不懂，就喷人家。同样，你也不懂人家的，人家喷你。。。这样就产生矛盾。
建议管理员把这贴删了。

先字还有其它用法。。。
粤语：头先你做乜？
国语：刚刚你做什么？