posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @ronronyiki  于 2023-8-22 14:14 发表
实体支持一个

不知道会不会有实体版
我想买限定实体版

posted by wap, platform: MAC OS X
文本导出来了
一共2000多行
先自己尝试着翻译翻译吧
加油

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @yonexhb  于 2023-8-22 16:50 发表
文本导出来了
一共2000多行
先自己尝试着翻译翻译吧
加油

一个下午 才整了300多行
这活是真不好做

没有中文 当年玩得一头雾水

posted by wap, platform: MAC OS X
开始自己搞汉化

厉害了，到时候能给ns版来一份吗？

posted by wap, platform: MAC OS X

引用:

原帖由 @喜欢街机  于 2023-8-23 09:28 发表
厉害了，到时候能给ns版来一份吗？

现在简中已经是游戏标配了

我们也习惯了游戏有中文

当我提取出文本 一句一句翻译的时候

我才知道 要做到 信达雅 有多难

+上下文的语境
+ 当时的场景
+ 人物的性格

我现在能想到的两种方法

要么全文翻译好 找这个游戏的作者

要么就自己挂字库 自己弄汉化包

为爱发电吧 应该能行

先赞一个！

posted by wap, platform: Android
支持楼主汉化

posted by wap, platform: MAC OS X
其实整个翻译的过程 挺有趣的

穿版了，只有5大关？

[ 本帖最后由 喜欢街机 于 2023-8-23 22:48 编辑 ]

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @喜欢街机  于 2023-8-23 22:46 发表
穿版了，只有5大关？

恭喜恭喜

引用:

原帖由 喜欢街机 于 2023-8-23 22:46 发表
穿版了，只有5大关？

请教一个问题

在 Millennium Square 找到一个 Franks 他让我去涂一个很高的地方

那个地方怎么去

引用:

原帖由 yonexhb 于 2023-8-24 08:24 发表



请教一个问题

在 Millennium Square 找到一个 Franks 他让我去涂一个很高的地方

那个地方怎么去

1206225

在下面墙上有空调外机的地方可以跳到蓝色的棚子顶上，没找到的话我中午回家截图
那个蓝色棚子附近有一层的玻璃可以撞破，

[ 本帖最后由 喜欢街机 于 2023-8-24 09:02 编辑 ]

引用:

原帖由 喜欢街机 于 2023-8-24 08:57 发表

在下面墙上有空调外机的地方可以跳到蓝色的棚子顶上，没找到的话我中午回家截图
那个蓝色棚子附近有一层的玻璃可以撞破，

感谢