引用:

原帖由 msforza 于 2015-1-19 13:21 发表

我就问这段台词里面的说的夜魔是不是一个实体人物
老头说他叫babayago
然后他儿子马上问是不是夜魔
况且这块翻译成什么都可以，只是表达jw很nb
举个例子
你是sb和你还不如一个sb表达的意思是一样的
不用太纠 ...

我觉得你还是把你最前面那贴里露怯的部分编辑掉比较好，这么洗吃相太难看了
按你的逻辑怎么翻译都可以，直接字幕打出来“John Wick牛逼！”就完了，没必要翻得这么复杂，省得有些有硬伤的朋友看不懂还跑到网络上跟人争。:D

posted by wap, platform: 小米 MI 2
垃圾，炸裂个几把。

引用:

原帖由 msforza 于 2015-1-19 13:21 发表

我就问这段台词里面的说的夜魔是不是一个实体人物
老头说他叫babayago
然后他儿子马上问是不是夜魔
况且这块翻译成什么都可以，只是表达jw很nb
举个例子
你是sb和你还不如一个sb表达的意思是一样的
不用太纠 ...

你的理解能力是硬伤 Boogeyman这个东西是美国民间的传说人物 根本不存在的 对应的俄罗斯也有类似的版本叫Baba Yaga 这里老头只是打了个比喻 因为boogeyman已经很牛逼了 说john wick不是boogieman 是可以把他杀了的人 不是说的他真的杀了这么一个人 是比喻他实力很牛逼 懂了么？

posted by wap, platform: 酷派 大神F1

引用:

原帖由 @clockworkjian  于 2015-1-19 11:47 发表
如果只是因为连续cqc就炸裂的话 我印象中撕裂末日动作场面比他炸裂多了

没人说这部片子天下无敌，撕裂的末日是非常经典的片子，影响了很多后来的作品，包括动画。
可惜命不好，碰见了二十世纪杀人网络

引用:

原帖由 DeniumMKII 于 2015-1-19 13:53 发表


我觉得你还是把你最前面那贴里露怯的部分编辑掉比较好，这么洗吃相太难看了
按你的逻辑怎么翻译都可以，直接字幕打出来“John Wick牛逼！”就完了，没必要翻得这么复杂，省得有些有硬伤的朋友看不懂还跑到 ...

卧槽喷了
还洗地
你弄清楚洗地二字是什么意思了吗
一个烂片非要给洗成炸裂片
这才叫洗地
你真是硬伤中的战斗机啊
别说别人了
快去挂号吧

引用:

原帖由 夏青 于 2015-1-15 02:22 发表
posted by wap, platform: iPhone
续伸冤人里面俄罗斯人犯傻逼，导致了一场因为8000美金引发的血案之后，俄毛继续傻逼，本片中为了只狗再度引发大规模灭门惨案…

尼玛John Wick超帅超有气场有没有，和低调的几乎隐 ...

看片看仔细，那是标准莫桑比克射击法，胸部两枪，头上补一枪

posted by wap, platform: iPhone
深渊人bgm也要炸裂得多

posted by wap, platform: UC

引用:

原帖由 @xxxdddhhh  于 2015-1-18 18:48 发表
无聊的很，感觉是漫画改编的

漫画感很足 不如伸冤人