引用:

原帖由 KAGE 于 2011-6-30 16:51 发表


波斯王。。。大流士。。。估计本身就是个音译吧

属于音翻二次利用，就象沙发咖啡，哈哈哈

其实DARIUS写作日文ダライアス，这个假名应该读作”大赖阿斯“

很多英语单词写作日文假名后读音就变了，比如DRAGON，英语是拽跟，日语是多拉贡；CONTRA英语是康车啦，日语是空托拉...

[ 本帖最后由 Soviet所谓爱 于 2011-6-30 16:59 编辑 ]

posted by wap, platform: Nokia (E71)

赤色要塞和绿色兵团就是日版的官方译名吧。
倒是natsume的那些个魂斗罗非常不靠谱

引用:

原帖由 karlmao 于 2011-6-30 17:30 发表
posted by wap, platform: Nokia (E71)

赤色要塞和绿色兵团就是日版的官方译名吧。
倒是natsume的那些个魂斗罗非常不靠谱

赤色要塞，这个是日文原名，美版叫JACKAL，可以翻译为“豺狼”，这是执行任务的小队的代号
绿色兵团，其实按照日版标题GREEN BERET来翻译应该是“绿色贝雷帽”，是某特种部队的名称，按照美版标题Rushing Attack来翻译的话，有点难，本意是指快速冲锋的攻击，但翻译成“冲锋陷阵”的话又跟以小刀攻击为主的游击战不太符合
NATSUME的那个游戏名叫KAGE，“赤影”应该是出现在包装盒上的字样

Soul Calibur  
灵魂能力 。。。。。。。

引用:

原帖由 HAIZEIDAREN 于 2011-6-30 17:46 发表
Soul Calibur  
灵魂能力 。。。。。。。

嗯，这也是电软的望文生义的翻译法
CALIBUR明明是“剑”的意思，对欧洲古代文化有点了解的都知道
SOUL CALIBUR指的就是传说中的那把圣剑
而之前的SOUL EDGE，指的是传说中的邪剑
EDGE在这里有“锋刃”的意思
电软也是望文生义地把它译作“灵魂边缘”
相比之下，我宁可接受“魂之利刃”、“刀魂”、“剑魂”这种译名

引用:

原帖由 Soviet所谓爱 于 2011-6-30 16:57 发表


其实DARIUS写作日文ダライアス，这个假名应该读作”大赖阿斯“

很多英语单词写作日文假名后读音就变了，比如DRAGON，英语是拽跟，日语是多拉贡；CONTRA英语是康车啦，日语是空托拉...

晕了。。。片假名发音的中文写法，当然要稍微变一变，你那种生搬硬套的，有啥意义啊

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2011-6-30 17:54 发表


嗯，这也是电软的望文生义的翻译法
CALIBUR明明是“剑”的意思，对欧洲古代文化有点了解的都知道
SOUL CALIBUR指的就是传说中的那把圣剑
而之前的SOUL EDGE，指的是传说中的邪剑
EDGE在这里有“锋刃”的意思 ...

这个弱智译名是不是游戏机实用技术叫出来的呀？

引用:

原帖由 倚天奸剑 于 2011-6-30 17:41 发表

赤色要塞，这个是日文原名，美版叫JACKAL，可以翻译为“豺狼”，这是执行任务的小队的代号
绿色兵团，其实按照日版标题GREEN BERET来翻译应该是“绿色贝雷帽”，是某特种部队的名称，按照美版标题Rushing Attack来 ...

说到赤影，我记得还有一个FC的忍者游戏也叫赤影，有一关BOSS是个大蛤蟆

引用:

原帖由 Soviet所谓爱 于 2011-6-30 18:12 发表


说到赤影，我记得还有一个FC的忍者游戏也叫赤影，有一关BOSS是个大蛤蟆

FC上一个就叫作赤影,好象标题就这俩中文字,当年被我归为小游戏

还有一个就是划时代精品KAGE赤影战士

引用:

原帖由 KAGE 于 2011-6-30 18:16 发表


FC上一个就叫作赤影,好象标题就这俩中文字,当年被我归为小游戏

还有一个就是划时代精品KAGE赤影战士

那个“赤影”经常出现在合卡里，记得第一关开始有院墙的，主要武器好像就是忍者镖~~~
和大制作的“KAGE“——水上魂斗罗:D 没法比

引用:

原帖由 塔尔斯 于 2011-6-30 18:24 发表


那个“赤影”经常出现在合卡里，记得第一关开始有院墙的，主要武器好像就是忍者镖~~~
和大制作的“KAGE“——水上魂斗罗:D 没法比

那个标题画面有枫叶的那个赤影，难度太大，我记得最终BOSS好像打不死？是不是要有什么特殊的技艺才能打死？

看了诸位讨论，忍不住说几句：

Kage,影子的意思,所以"影子传说"的英文是The legend of Kage.
Ninja,忍者，忍者拿手的是忍术。Kage和Ninja相关的游戏主角大都会忍术。
影子传说可以吹笛子，
续作不动明王传更是法术多多，
忍者龙剑传有各种法术选择，
赤影战士可以半血闪电霹雳，
龙牙可以变身，
忍者刑警可以施展多种法术，
忍者神龟也可以费血耍个大招......
Kage，忍者也，如果忍术炼成如影子般相随，则似人似鬼，似鬼似仙，难怪The legend of Kage 的续作名称则为Demon Sword。

引用:

原帖由 CoolingFC 于 2011-6-30 19:47 发表
看了诸位讨论，忍不住说几句：

Kage,影子的意思,所以"影子传说"的英文是The legend of Kage.
Ninja,忍者，忍者拿手的是忍术。Kage和Ninja相关的游戏主角大都会忍术。
影子传说可以吹笛子，
续作不动明王传更是 ...

不动明王传是影子传说的续集?

附图请参考了,难免理解错误,如有懂日文的朋友得闲翻译以下最好不过.

真是没想到啊...... 感谢LS达人~