引用:

原帖由 infant 于 2008-9-10 00:45 发表


怎么说呢.
举例的这句 我觉得很容易让人会错意.
大多数人只听到fair,然后再加上后面这句,都会当做很公平的意思.其实也无伤大雅.个人意见.
要是换成别的场合
Fair enough, I think that's a very reasonable  ...

问题是不大啦，类似于“你们中国的那个谁谁谁主席”和“胡主席”之间的关系，大家都知道大概的意思是什么，只是以前的翻译组能够很准确地翻译出后者，现在的翻译比较随便，看起来对英文学习反而有害，也没办法让第二语言的观众正确理解作者的原意。

就像看英文版的基督山伯爵，总是会有偏差的。要么不看，要么学习语言看原著是我的观点

我看见过最寒的是D9 Matrix Reloaded 把Captain Naobe 翻译成 9 O B队长
.........................................................................................................

我也是看中文都要字幕
E文字幕倒ok
没有不行:D

像cool, fair enough这种词的翻译要结合语境吧...
实际上现在的字幕组大多还是以直译为主, 我觉得这是对的, 做字幕不是文学翻译, 也和配音不同, 太追求中文习惯和信达雅反而有点本末倒置, 能把意思表达清楚就可以了...
其实很多词的引申义直译过来确实有点可笑, 但是理论上也不能说错, 比如把cool翻译成冷静... friends里chandler经常对joey说Be cool.
而我想现在也没有字幕组会把It's so cool. 翻成很冷静...

引用:

原帖由 wouwou 于 2008-9-10 02:25 发表

我看见过最寒的是D9 Matrix Reloaded 把Captain Naobe 翻译成 9 O B队长

r u serious ?

no i'm kidding.


你是希尔瑞斯吗？

不，我是凯丁

另外fair enough和很公平毛关系也没有， 一般出现在特定语境里，硬要翻成中文的话，大致是“好的很；那好啊；就这么着”的意思

[ 本帖最后由 上海狗狗 于 2008-9-10 11:13 编辑 ]

字幕也就起个提示作用，有些错嘛很正常，笑笑就可以了

既然没有影响你理解，又为何要觉得吃到苍蝇了呢，简直是自寻烦恼

《v字特工队》 v那段开场白也不用字幕

当然，一般的字幕看了也白看

hey man,wht's up?

嘿，你这个男人，什么立起来了？

just do it!
只要干它！

引用:

原帖由 wouwou 于 2008-9-9 23:46 发表

无偿贡献那点我同意，但我也保留对翻译错误笑笑的权利

至于Fair enough, Wilson说的还是不应该翻译为“很公平”

随你怎么说吧，不过我也不喜欢健康的病人

翻译成 “彼此彼此” 不就OK了？！

编辑掉

[ 本帖最后由 infant 于 2009-9-1 17:05 编辑 ]

引用:

原帖由 上海狗狗 于 2008-9-10 11:11 发表
另外fair enough和很公平毛关系也没有， 一般出现在特定语境里，硬要翻成中文的话，大致是“好的很；那好啊；就这么着”的意思

这个我不同意, 虽然现在引申义通常翻成"说的对", 但硬要说和fair没关系还是不对的...
"这样很公平"和“好的很；那好啊；就这么着”一般情况下要表达的意思是差不多的...

编辑掉

[ 本帖最后由 infant 于 2009-9-1 17:05 编辑 ]

林少华还把棒子翻译成俱乐部呢，这也不影响我看他的村上译本:D

[ 本帖最后由 盐水棒冰的替身 于 2008-9-10 13:25 编辑 ]

引用:

原帖由 coolswan 于 2008-9-9 11:55 发表
就一字幕，还什么俚语，就俩字儿：矫情

一针见血！

引用:

原帖由 Data-Lore 于 2008-9-10 11:53 发表


翻译成 “彼此彼此” 不就OK了？！

一般来说fair enough是作为discussion ender来用的

大概要表达的意思是不由衷的赞同，以结束对话

算是比较有礼貌的whatever