posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ehhehh  于 2020-7-26 01:55 发表
泥潭真是政治上脑了
这里的剧情是马里奥遇到第一个被折成一团的奇诺比奥npc 帮他恢复后抱怨说来了帮坏人把奇诺比奥蹂躏一番 简中翻译是"把平整的外表还给奇诺比奥 把安逸的生活还给奇诺比奥"
反到是日版这高呼人权自由的台词莫名其妙 既不符合故事背景 作为笑话也不有趣

纸片这个世界观 你被人团成团 被救恢复后你觉得是说把平整还给自己好还是说我要人权自由好?

人权和自由这两个词对多数国家基本就像吃饭喝水，谈不上什么政治上脑……

当然对有些国家里的有些人，人权和自由两个词就像杀人和放火，所以会友邦惊诧一番，然后高呼政治上脑……

引用:

原帖由 mephistofele 于 2020-7-27 11:31 发表
posted by wap, platform: Android
人权和自由这两个词对多数国家基本就像吃饭喝水，谈不上什么政治上脑……

当然对有些国家里的有些人，人权和自由两个词就像杀人和放火，所以会友邦惊诧一番，然后高呼政治上脑… ...

所以在有些人那 游戏的趣味性故事的合理性不重要 重要的是表达政治观点思想立场 也难怪泥潭某些游戏评价那么高
不过话说回来 不知道在每天吃饭喝水的美国 迪斯尼卡通片里 唐老鸭米老鼠是不是也整天把人权自由这些词挂嘴边上

posted by wap, platform: iPhone
日版这么喊也是比较可爱的 符合日语语境 繁体中文如果不指望国内能卖 那么照翻也没事 当然被封了买起来也比较费劲 现在这么翻符合简体文语境 而且也无伤大雅 lz出了国立马这些意识就上来了 和国内的时候果然不可同日而语

泥潭zz敏感度太高了。。。

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @ehhehh  于 2020-7-27 12:36 发表
所以在有些人那 游戏的趣味性故事的合理性不重要 重要的是表达政治观点思想立场 也难怪泥潭某些游戏评价那么高
不过话说回来 不知道在每天吃饭喝水的美国 迪斯尼卡通片里 唐老鸭米老鼠是不是也整天把人权自由这些词挂嘴边上

唐老鸭不但说过类似的词，还说过席勒，歌德之类名言。蘑菇小子原文也很正常，塑造一个说话一本正经忍俊不禁的小孩形象。

没错对于你来说楼主的好奇是政治上脑，不得不自我审查的内容制作者也是政治上脑。审查机关那票人反而不政治上脑。

本帖最后由 mephistofele 于 2020-7-27 14:20 通过手机版编辑

posted by wap, platform: iPhone
楼上也是云玩家？

先去玩玩游戏再来谈吧……

新纸马都没有摸过，在这里侃侃而谈，很容易贻笑大方。

本帖最后由 天使夜巡 于 2020-7-27 07:44 通过手机版编辑