引用:

原帖由 dragong 于 2018-7-10 16:07 发表
还有温格就是温格，读成旺热也是错的，不过后来他好像改回来了  

往热喷了，这也太自作聪明了。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ahzhuo  于 2018-7-8 12:31 发表
这些音译有官方标准或者通道吗，大部分纸媒还是比较统一的，好奇是怎么执行

有译名词典

引用:

原帖由 dragong 于 2018-7-10 16:07 发表
还有温格就是温格，读成旺热也是错的，不过后来他好像改回来了  

虽然教授在英国呆了足够长的时间，但毕竟他是法国人，“温格”这个充斥英语气息的翻译是什么鬼！元音en（抱歉实在没找到这个音标怎么能打出来。。）发的是音[ε]（法）的后鼻音，因此wen发音即类翁，而对于ger，对于er这个词末呢，它的发音和é是一样的；对于g，在e,I,y字母前，它并不发[g]而是[ʒ]（法），这个音的读音规则类似英语的[ʒ]，综上，温格的法语名其实是“翁这”。

引用:

原帖由 玻璃人 于 2018-7-10 18:29 发表

虽然教授在英国呆了足够长的时间，但毕竟他是法国人，“温格”这个充斥英语气息的翻译是什么鬼！元音en（抱歉实在没找到这个音标怎么能打出来。。）发的是音[ε]（法）的后鼻音，因此wen发音即类翁，而对于ger，对 ...

你这也是自作聪明，人家法语就是读文格。翁这才是什么鬼。

当然这个w不是发w的音，是发v的音，我个人根据文格出身斯特拉斯堡猜测，他们家祖上有德国血统，名字是来自于德语的。

[ 本帖最后由 sonnen 于 2018-7-10 18:42 编辑 ]

最早我也有这个问题，后来一想肯定是读法上的区别的。
但做个梗也很好玩啊，我现在叫阿扎尔就叫哈扎德。
贝尔最好玩，叫芭乐~BALE~

posted by wap, platform: VIVO
唐蒙就是不懂装懂  还特装逼  
其实亨利那时候 已经大趋势都这么叫了  就算你发音对  也没必要特立独行一定要昂立昂立的  再说真正的叫法昂立也不对  是昂嘿  这么较真你怎么不把中田叫哪旮塔的
业务水平也是堪忧  尼玛阵型都看不懂怎么来解说 比利时对巴西那场  多明显的433  硬说人家比利时3中卫怎么怎么  做足球解说员  一定要有踢球经验  就算是踢野球的  也比当数据库解说员强的多

引用:

原帖由 上海knight 于 2018-7-10 18:55 发表
posted by wap, platform: VIVO
唐蒙就是不懂装懂  还特装逼  
其实亨利那时候 已经大趋势都这么叫了  就算你发音对  也没必要特立独行一定要昂立昂立的  再说真正的叫法昂立也不对  是昂嘿  这么较真你怎么不把中田 ...

这你可能也有点自说自话，他们得阵型上场人员信息之类肯定是前方现场拿来的官方信息吧，应该不会是临场去用肉眼看出来的
我也特地手机打开看了下头条下的世界杯专栏看过了，它们图示阵型也确实是343，然后再往下拉看具体信息，感觉可能矛盾点是你认为他们踢得是4后卫是因为那个15号穆尼椰在场上所以你默认他一定是左后卫？但貌似唐蒙和头条大概拿到的官方信息是他是左前卫或者说LMF的样子