引用:

原帖由 绯雨流 于 2015-8-26 11:02 发表
回收和平。米勒

这是人话吗

军事用语是这样的
就好像财经用语Liquidate all assets这句也能是军事用语

日了狗了PC版没中文？虽然三大妈汉化很可能比官方还快

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3
Katsuhira日文就是和平，当然跟世界和平的和平完全没关系，按照日文版翻译的话很大可能中文版是日文语音啊，赞

半日半英大家不都应该习惯了吗……アスカ·ラングレー也是翻明日香·兰格雷而不是阿斯卡·兰格雷啊……更何况官方还从没定过アスカ的汉字，和平这汉字写法可是官方给的啊……

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @baki  于 2015-8-26 13:35 发表
那为什么不照英文台本来翻译呢？

用英文台本还会有这种半日半英的名字吗~~

米勒本身就是半日半美血统，老妈是日本人，名字里面有日文不是很正常的吗？

翻译完全不担心
反正都要买

posted by wap, platform: Chrome
又想起“撒哟纳拉“了

这首"批",是两张图?

我已经退了英文版的预订决定等中文版

posted by wap, platform: iPad
还是卡兹希拉·米勒带感。

posted by wap, platform: iPhone
目测还不如三大妈机翻版，三大妈版还是高清第一时间中文呢

啊哟，不错不错，保持了KZ水平

字体那么丑 我还是玩玩港版日文算了

字体大小跟字型我觉得都合理，正文不用黑体系难道改成宋体或其他奇葩美术字体你们会觉得更好，有官方中文不错了，给点鼓励少瞎jb喷

posted by wap, platform: iPhone
为什么sce这么穷，请不起好点的翻译全队？撒哟那啦哦！！！！！