引用:

原帖由 babyone 于 2013-8-17 15:55 发表
还有一开始那个把澳洲的父子翻译成兄弟，这种脑残错误就算不懂英文的人也会看得莫名其妙，到底是怎么翻译出来和怎么通过校对审核的？

据说校对也是她。。。

引用:

原帖由 yak 于 2013-8-17 21:46 发表


直译过来就是“肘部火箭”，情节里的表现就是机器人肘部喷射火焰，帮助拳头加速，痛击怪兽。

这翻译弄成“天马流星拳”，只能说又土又想玩新潮耍宝耍卖萌结果未遂。

----------------------------
当然， ...

她有文凭？我记得她不是翻译专业的，有新闻说她是原来搞宣传的。而且好像英语只过了六级。当年黑衣人她还跑豆瓣去发帖，被人一通打脸。。。

的确很傻逼。不过今天看的时候后面坐了两个笑点超级低的人，从开始到结束几乎一直在笑，真羡慕。

这人过度发挥在认句错就算了,还要在网上狡辩,不惹片方注意和反感才怪了

posted by wap, platform: Nexus 7

引用:

原帖由 @adachimk3  于 2013-8-17 22:41 发表
她有文凭？我记得她不是翻译专业的，有新闻说她是原来搞宣传的。而且好像英语只过了六级。当年黑衣人她还跑豆瓣去发帖，被人一通打脸。。。

解放军艺术学院文学系毕业~~进的还是八一厂
能得到这工作，恐怕和她的能力或者文凭没啥关系……

其实我倒觉得也没必要封杀，以后收敛一点，正经一点就可以了。

刷了4遍， 前几次因为专注于画面， 其实没怎么对比， 今天第4次一对比， 我艹， 错误的太多， 除去网上说的几个， 还有如科学家在解释通道的时候说atomic nature， 是说通道也是原子构成的， 被翻译成了原子能。       说到怪兽大脑部分， 汉尼拔周说的是 “（需要花费）太多氨水（去保存大脑）”， 被翻译成脑子里全是氨水。     逃难时牛特在说的那个doctor 明显不是医生的意思， 是博士， 前面说了， 他平时不喜欢被人叫博士， 除了他母亲。 但是当他逃命的时候， 本能的亮出自己的博士身份了。

看下来，感觉这片子完全没有校对过， 很多地方我都怀疑是抄用其他片子的中类似语句的翻译

引用:

原帖由 foxandfox 于 2013-8-18 01:37 发表
其实我倒觉得也没必要封杀，以后收敛一点，正经一点就可以了。

我认为完全有必要封杀， 这种翻译水平太烂了。  这种人不封杀， 好的翻译别想上去

posted by wap, platform: iPhone

天马流星拳其实都不算什么了，和本片里其他翻译错误比的话。有些错误简直匪夷所思，很难想像这种大片的翻译是这种水平

引用:

原帖由 stryker 于 2013-8-16 17:52 发表
不是Rocket Hammer，是Elbow Rocket
第一遍看的时候把Elbow听成Hammer了，第二次看确认是Elbow Rocket
据说日文配音版直接换成Rocket Punch了。

看起来，可以看一遍吹替版，不过我估计就算在TG，听到rocket punch能够燃的起来的，应该不超过10分之一的动画爱好者……

挺好的啊！