打印

漫谈游戏译名：潜龙谍影、皇牌空战、银河战士－7-13新增古墓丽影

makyoukin

魔王撒旦

第一相「死の恐怖」

帖子: 7030
精华: 5
积分: 50457
激骚: 864 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2001-8-2

PS区 PS4主机首发纪念奖★ PS区大会员奖☆☆ PS区大收藏家奖☆☆☆ PS区索饭认证☆☆ PS区携带达人VITA命☆ TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2017新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

46^# 大中小发表于 2007-7-4 14:45 只看该作者

魔鬼五月哭！

TOP

nintenloli

混世魔头

帖子: 2930
精华: 0
积分: 25992
激骚: 175 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-7-2

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

47^# 大中小发表于 2007-7-4 15:31 只看该作者

不是有神人把DQ翻译成<多情剑客无情龙>么

TOP

BURNFOX

魔神至尊

帖子: 25196
精华: 0
积分: 48166
激骚: 429 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-6-26

发短消息
加为好友
当前离线

48^# 大中小发表于 2007-7-4 16:11 只看该作者

引用:

原帖由 kmlzkma 于 2007-7-4 12:45 发表
那拳皇是不是也得叫拳王？

之前已经有了，格斗王啊，

拳王那不king of boxing，打拳击的么

TOP

aweiwei

大都督

小黑屋归来

帖子: 82616
精华: 2
积分: 107889
激骚: 7414 度
爱车: XTS
主机: WII
相机: E-M10
手机: iPhone Xs Max
来自: 北京
注册时间: 2002-5-24

TGFC 2014新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

49^# 大中小发表于 2007-7-4 16:17 只看该作者

BioHazard其实是医学、生物学里面的生物危害，指的是会造成生物污染的东西，需要特殊处理。不过直接翻译成生化危机也无伤大雅。Resident Evil怎么翻译？我觉得可以翻成现世恶灵？

还有Halflife，本来是半衰期的意思，结果翻译成半条命。

The Soldier of fortune，本来是军事冒险家、或者说是雇用军的意思，结果国内翻成未来战士，估计是把Fortune当作Future了。

TOP

shinken4503

小黑屋

帖子: 14050
精华: 0
积分: 28218
激骚: 263 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-3-29

发短消息
加为好友
当前离线

50^# 大中小发表于 2007-7-4 19:26 只看该作者

引用:

原帖由 DOX 于 2007-7-4 14:30 发表

你这是抬杠了,咱们现在讨论的是游戏名称

音义结合的翻译自然最好,义译次之,如果无法确定意思,或者无法准确表达,那么音译也是可以选择的

无视信达只论雅或顺口的翻译太多了,我就不说什么了

TOP

SORAYA

魔王撒旦

R-ego

帖子: 8909
精华: 0
积分: 28713
激骚: 76 度
爱车
主机
相机
手机
来自: M.E
注册时间: 2002-10-6

发短消息
加为好友
当前离线

51^# 大中小发表于 2007-7-4 19:55 只看该作者

音译？馒头隔夜-馊了的，多气派啊:D

TOP

第N个新来的小P孩

魔王撒旦

帖子: 8656
精华: 0
积分: 19645
激骚: 590 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-4-5

发短消息
加为好友
当前离线

52^# 大中小发表于 2007-7-4 21:58 只看该作者

引用:

原帖由 BURNFOX 于 2007-7-4 16:11 发表

之前已经有了，格斗王啊，

拳王那不king of boxing，打拳击的么

一直觉得拳皇和格斗王这两个译法超土,

还是觉得格斗之王好听,

想了想,没什么道理,还是因为先入为主

不过最早玩这个系列是在NEO·GEO上玩95

D商翻译的是 “95搏击之王”

TOP

伟大の国米FANS

魔王撒旦

帖子: 8209
精华: 0
积分: 23608
激骚: 86 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2003-11-16

TGFC 2015新年勋章☆☆☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

53^# 大中小发表于 2007-7-5 00:12 只看该作者

潜龙碟影相当地渣！我倒觉得合金装备没什么不妥，每作里的mg不都是合金制造的装备么？

TOP

firesun

火炎之日

魔神至尊

脑白金推广委员会

帖子: 22018
精华: 1
积分: 67733
激骚: 309 度
爱车: 任意门
主机: 如果电话亭
相机: 时光照相机
手机
来自: 东北人在上海
注册时间: 2002-4-16

TGFC 2019新年勋章☆☆☆☆ TGFC 2020年度勋章☆☆☆☆ 任区任饭认证☆☆

发短消息
加为好友
当前离线

54^# 大中小发表于 2007-7-5 00:18 只看该作者

galactic: 极大的, 银河的, 乳汁的

赞啊

TOP

realzeus

魔头

帖子: 1372
精华: 0
积分: 10180
激骚: 149 度
爱车: 马自达三
主机: PS3
相机: LX2
手机
注册时间: 2002-6-19

发短消息
加为好友
当前离线

55^# 大中小发表于 2007-7-5 00:28 只看该作者

怎么没人记得异灵
这个是我觉得翻得最高的了

TOP

wocao

大侠

帖子: 629
精华: 0
积分: 13156
激骚: 24 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2004-7-27

发短消息
加为好友
当前离线

56^# 大中小发表于 2007-7-5 01:17 只看该作者

引用:

原帖由 realzeus 于 2007-7-5 00:28 发表
怎么没人记得异灵
这个是我觉得翻得最高的了

+1

TOP

abe1007之马甲

魔神至尊

帖子: 27436
精华: 2
积分: 15064
激骚: 159 度
爱车: 半旧的阿米尼
主机: 从FC到PS4
相机: 手机
手机: iPhone6 Plus
注册时间: 2004-6-27

发短消息
加为好友
当前离线

57^# 大中小发表于 2007-7-5 01:30 只看该作者

把MGS叫潜龙谍影就跟把 Lolita 叫“一树梨花压海棠”一样，属于后现代艺术的译名。

TOP

coolswan

奔波霸霸波奔

银河飞将

大黑屋

帖子: 33377
精华: 5
积分: 24470
激骚: 1529 度
爱车: heihei
主机: heihei
相机: heihei
手机
注册时间: 2001-7-6

发短消息
加为好友
当前离线

58^# 大中小发表于 2007-7-5 02:03 只看该作者

引用:

原帖由 DOX 于 2007-7-4 14:30 发表

你这是抬杠了,咱们现在讨论的是游戏名称

音义结合的翻译自然最好,义译次之,如果无法确定意思,或者无法准确表达,那么音译也是可以选择的

其实我想说……日语译名也有很多意译的，比如肖申克的救赎日版叫在肖申克的天空下

关于用外来语表示的解释是：日语中没有正确符合原意的词汇

TOP

langke888

小黑屋

帖子: 6020
精华: 1
积分: 16921
激骚: 173 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2006-12-17

发短消息
加为好友
当前离线

59^# 大中小发表于 2007-7-5 07:46 只看该作者

官方名称就一定很好吗, 潜龙谍影这个名称我就是觉得很垃圾很不喜欢,杂拉,我还是叫合金装备,燃烧战车

不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影不喜欢潜龙谍影

喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车喜欢合金装备,燃烧战车

TOP

freeAlllllll

禁止访问

帖子: 6289
精华: 0
积分: 5093
激骚: 92 度
爱车
主机
相机
手机
注册时间: 2005-9-30

发短消息
加为好友
当前离线

60^# 大中小发表于 2007-7-5 08:09 只看该作者

这帖里聚集了一堆守旧势力..:D :D

TOP