posted by wap, platform: iPhone
这游戏中文翻的挺有意思的哈
时不时乐一下

全年龄避免涉及政治内容不是很正常？日本国民普遍对政治比较冷淡，没有搞这些事的习惯，所以是可以拿来调侃的。
欧美那边也会因为敏感做出限制，游戏分级如此，难道欧美人士又喜欢让儿童接触这些么。
而且任天堂本来也会配合不同地区做出适当的翻译，欧美也不会完全“原汁原味”。说起来，卡普空还把逆转裁判整个挪到美国去了，找谁说理啊

日本人看来这句话就是搞笑的

中国人看来这两个词是不能说的

引用:

原帖由 北大青鸟 于 2020-7-25 03:10 发表



中韩一个版本，不好说雷道是韩国还是TG的问题，这么看即使有雷道HD，也不会有中文版了

https://www.sohu.com/a/314225982_628730
韩国不喜欢大正浪漫,FF14国服活动服装传到韩国也被喷，后来吉田直树亲自道歉

类似还有偶像大师百万出了一个大正浪漫主题，在推特也被韩国人集火，FGO那个帝都圣杯奇谭也试过

[ 本帖最后由 西塞尔 于 2020-7-26 00:05 编辑 ]

另外新樱战是繁中独立发行的，不是中韩合版

posted by wap, platform: Samsung

引用:

原帖由 @西塞尔  于 2020-7-25 23:58 发表
https://www.sohu.com/a/314225982_628730
韩国不喜欢大正浪漫,FF14国服活动服装传到韩国也被喷，后来吉田直树亲自道歉

类似还有偶像大师百万出了一个大正浪漫主题，在推特也被韩国人集火，FGO那个帝都圣杯奇谭也试过

看现在的趋势，我个人无所谓这些，但支持翻译过滤掉这些，免得被不怀好意的拿到微博集火毁掉主机圈子

因为真的不知道啥姿势会捅到奇点

泥潭真是政治上脑了
这里的剧情是马里奥遇到第一个被折成一团的奇诺比奥npc 帮他恢复后抱怨说来了帮坏人把奇诺比奥蹂躏一番 简中翻译是"把平整的外表还给奇诺比奥 把安逸的生活还给奇诺比奥"
反到是日版这高呼人权自由的台词莫名其妙 既不符合故事背景 作为笑话也不有趣

纸片这个世界观 你被人团成团 被救恢复后你觉得是说把平整还给自己好还是说我要人权自由好?

posted by wap, platform: Android
这个没什么好说的，

posted by wap, platform: iPhone
你是不知道微博类似上帝之鹰的人和他们的信徒有多恐怖

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ehhehh  于 2020-7-25 17:55 发表
泥潭真是政治上脑了
这里的剧情是马里奥遇到第一个被折成一团的奇诺比奥npc 帮他恢复后抱怨说来了帮坏人把奇诺比奥蹂躏一番 简中翻译是"把平整的外表还给奇诺比奥 把安逸的生活还给奇诺比奥"
反到是日版这高呼人权自由的台词莫名其妙 既不符合故事背景 作为笑话也不有趣

纸片这个世界观 你被人团成团 被救恢复后你觉得是说把平整还给自己好还是说我要人权自由好?

楼主根本就是云玩家。

其实纸马整体的中文翻译的非常好。

posted by wap, platform: Samsung
纸马没白金就能评论了？

posted by wap, platform: MAC OS X
这么充满童真爱心的游戏
却要满脑子政治主义
累不累

纸马的翻译已经很好了

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @the-end  于 2020-7-26 11:09 发表
纸马没白金就能评论了？

人家还说dq11是个破烂，别人喜欢写个心得他劝到～人生宝贵、我不知道他通了几遍、也没说什么地方烂，作为版主亲自下场带节奏有点不妥吧？当时那什么游戏打11分的时候可看不惯别人说不好。

本帖最后由 核爆前夜 于 2020-7-26 18:30 通过手机版编辑

posted by wap, platform: Chrome
要是踏实玩游戏，有空看这个。。。。我玩着挺好