引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:05 发表

顺便说一嘴，这个更改也是被NGC孪蛇继承的，虽然不符合日文原意，我没仔细统计过，但这种保留到NGC的更改其实并不少
说到底，所谓的日文原意到底是什么？看上去都有点不接上下文
是Naomi觉得Snake一定会寂寞，寂寞了就call，否则就是勉强自己？逻辑上可以成立，但这又和游戏的整体人设不符
从这些角度来说，日版文本从一开始就没那么完善，不是什么动不得的文字

中年人俏皮话
办公室软骚扰
所以这是文化差异啊
勉强是指忍耐寂寞这个事情，这个在日本人族群里面很常见的，不然为啥EVA是动摇社会的问题作呢

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2019-7-23 16:09 发表
中年人俏皮话
办公室软骚扰
所以这是文化差异啊
勉强是指忍耐寂寞这个事情，这个在日本人族群里面很常见的，不然为啥EVA是动摇社会的问题作呢

但是日语下半句说的还是“出现情况就尽快联系”
而不是“心情不好忍不住就联系”
日语原意本身就没有得到清晰的表达
而且我认为这与含蓄没关系，这不是那种“今天晚上的月亮真美”的说法

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:12 发表

但是日语下半句说的还是“出现情况就尽快联系”
而不是“心情不好忍不住就联系”
日语原意本身就没有得到清晰的表达
而且我认为这与含蓄没关系，这不是那种“今天晚上的月亮真美”的说法

双关
出状况可以是事态耶可以是心态
反正这个话题是个日本人的话一看就懂的，文化差异咯
多看点日本媒体作品耶能理解的，尤其中年上班族，压力大，本身民族文化特性又内敛，泄压方式又少，naomi这个台词定位是OL下属，所以是软骚扰

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:05 发表

era那楼有人贴了个小岛的英语演讲，也是很糟糕的，当然这个并不是什么秘密
另外就是系列玩家一直在取笑的一些老梗
比如foxhound指的是猎狐犬，是犬不是狐，LOGO却用了狐狸

从开发角度分析MGS1的本地化为什么比 ...

哈哈，不要【無理】哟，小岛估计只是一边喝咖啡一边顺口随手敲下的而已。他也不是专业编剧，谁又能先帮他润色把关，再发给美国人呢？可怜的美国人……

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2019-7-23 16:16 发表

双关
出状况可以是事态耶可以是心态
反正这个话题是个日本人的话一看就懂的，文化差异咯
多看点日本媒体作品耶能理解的，尤其中年上班族，压力大，本身民族文化特性又内敛，泄压方式又少，naomi这个台词定位是O ...

软骚扰对话前面其实已经有了，就是跟美玲跑题那段，那一段英文用的是所谓的意译，但是意思也基本都翻译过去了
所以我觉得无论是日版还是美版用户都能看出来之后跟Naomi的对话Snake依然在不正经

至于你所说的含蓄其实有更好的解决方式
就是日语配音让Naomi说这句话的时候在语气或停顿方面表现出更多的不自然或不情愿，但这一点在日版并没有体现

引用:

原帖由 南丫岛的龙猫 于 2019-7-23 16:17 发表
哈哈，不要【無理】哟，小岛估计只是一边喝咖啡一边顺口随手敲下的而已。他也不是专业编剧，谁又能先帮他润色把关，再发给美国人呢？可怜的美国人……

日语润色是有的，就是福岛志和，所以这个捉刀客一闪人，MGS4的日语文本水平就直线下降
后面的几个联合编剧，村田周扬和玉立越之类，一直都没达到福岛志和的水平
至于小岛一个人单独编剧，没有任何润色的水准是什么样的，MG2就是明显的体现
剧本本身在概念上并不差，但对话是欠打磨的

把小岛秀夫和Jeremy比作村上春树与林少华，我觉得并不是很恰当
首先小岛压根没村上的文笔……
其次Jeremy并没有让对话变得更华丽，他走的反而是海明威那种冷酷文学风格

关于村田周扬和福岛志和的文字水平高下，有一个直观的对比
就是MGS2里送的两个短篇小说，相当于MGS1的前情提到
里面有大量对话是用转述的形式重写的，哪个更好一目了然

当然村田后来的主要岗位是副导演，而不是一个单纯的文字润色，他有其他方面的能力，比福岛更全面

[ 本帖最后由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:36 编辑 ]

NGC版：
“我是一个只有在战场上才能找到生存意义的人”
（I’m just a guy who can only find meaning on the battlefield.）

PS版：
“这就是我的特长而已，杀人。”
（I’m just a man who’s good at what he does. Killing.）
--------------------------------------------------------------
后面这个逼格确实高出很多

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:27 发表

软骚扰对话前面其实已经有了，就是跟美玲跑题那段，那一段英文用的是所谓的意译，但是意思也基本都翻译过去了
所以我觉得无论是日版还是美版用户都能看出来之后跟Naomi的对话Snake依然在不正经

至于你所说的含 ...

你没get到
我说日本人内敛是说造成这种寂寞状况的原因
这对话本身不含蓄的，它就是一段俏皮话
这个对话场景其实是劳苦人的外派サラリーマン和前台OL的废话段子，有最后一句才完整，最后一句是OL双关回敬

引用:

原帖由 超越神的牛肉人 于 2019-7-23 16:49 发表

你没get到
我说日本人内敛是说造成这种寂寞状况的原因
这对话本身不含蓄的，它就是一段俏皮话
这个对话场景其实是劳苦人的外派サラリーマン和前台OL的废话段子，有最后一句才完整，最后一句是OL双关回敬

你可以这么说，但本地化直接翻译美国人肯定是一脸蒙逼的
Jeremy也没说小岛日语水平不如他，说的是英语不如他，这也没问题

其实就美玲那一堆成语他能翻译明白，这个水平就已经不错了

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:51 发表

你可以这么说，但本地化直接翻译美国人肯定是一脸蒙逼的
Jeremy也没说小岛日语水平不如他，说的是英语不如他，这也没问题

其实就美玲那一堆成语他能翻译明白，这个水平就已经不错了

这游戏你该庆幸没有太多谐音梗
不然更是一脑门官司
本土化的制作人很喜欢用这类梗的

其实浅显低翻译下那段是这样的
上司：到那边好好工作，有状况联系公司
出差的白领：好啦好啦，我寂寞的时候会打过来瞎聊的
秘书：好嘛好嘛，你寂寞难耐就打过来废话呀免得憋死你个骚包的

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2019-7-23 16:27 发表

软骚扰对话前面其实已经有了，就是跟美玲跑题那段，那一段英文用的是所谓的意译，但是意思也基本都翻译过去了
所以我觉得无论是日版还是美版用户都能看出来之后跟Naomi的对话Snake依然在不正经

至于你所说的含 ...

娜奥米和老蛇打情骂俏没有问题啊，毕竟，任务开始前，就光着身子被眼镜美女科学家注射了一针，可不得后面好好聊嘛。

posted by wap, platform: Chrome
当年玩MGS一代的时候，觉得英文非常自然，就和原生的一样。

生化危机的英文剧本是翻译的还是直接写的？

我觉得任何添加创作内容的意义都极为傻逼。
直译是最好的译法。
总有些傻逼觉得自己高人一等，无法了解其他语言的意境。

posted by wap, platform: iPhone
最早玩的mgs1英文版

玩了之后的mgs才发现小岛写台词的水平
真的不怎么样

posted by wap, platform: 小米NOTE
小岛想找个翻译  但翻译想自己创作  理念就不合  难怪被蹬了