引用:

原帖由 darkgame 于 2018-7-8 00:17 发表
jesus中文翻译还是耶稣呢
其实大家都是因为小时候学了英文, 先入为主了, 以为英文发音是唯一标准

jesus就是耶稣啊，按英语就叫基萨斯了。

posted by wap, platform: Android
这问题也是体育区年经了

还有德萨伊和维尔托尔， 唐胖子念法国队名字还是有一套的。

posted by wap, platform: 小米NOTE
还有荷兰的鸭脯斯坦

引用:

原帖由 reinhaidvon 于 2018-7-8 09:53 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
还有荷兰的鸭脯斯坦

这个一出来有点暴露年纪了。。。。

BIO 阿扎尔

posted by wap, platform: Android
这些音译有官方标准或者通道吗，大部分纸媒还是比较统一的，好奇是怎么执行

所以干脆统一都用英文就好了，谁让法国人在写英文的地方写法文

引用:

原帖由 reinhaidvon 于 2018-7-8 09:53 发表
posted by wap, platform: 小米NOTE
还有荷兰的鸭脯斯坦

应该还有荷兰的莱卡尔特。

这是国内翻译的规矩，哪个国家的人就用哪个国家的语言来翻译~~
另外说句题外话，不少葡语国家的球员在球衣上印的都不是名字而是外号，，诸如苏格拉底，卡卡，卡福，佩佩，小罗，，这些都不是名字而是外号~~~

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @完成打印  于 2018-7-10 13:49 发表
这是国内翻译的规矩，哪个国家的人就用哪个国家的语言来翻译~~
另外说句题外话，不少葡语国家的球员在球衣上印的都不是名字而是外号，，诸如苏格拉底，卡卡，卡福，佩佩，小罗，，这些都不是名字而是外号~~~

苏格拉底是真叫苏格拉底

不发音的字母很多吧...
Knight你怎么叫呢？

德萨伊、昂黑、齐丹、特雷泽盖、日尔凯夫、德尚一起发来贺电……

引用:

原帖由 djkiller 于 2018-7-7 19:35 发表
建议lz多听听上海唐老师的解说可以知道很多球员的母语名字发音

算了吧，唐蒙也就是半桶水晃荡，图拉姆就是图拉姆，蒂朗个鸡毛……

还有温格就是温格，读成旺热也是错的，不过后来他好像改回来了