posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @SOLOOZIMA  于 2017-3-2 12:34 发表
翻译来说，Sony自己第一方的翻译质量很稳定。而第三方的翻译就参差不齐，例如最近的机战V，里面有许多关键的地方翻译错误，简直乱来。

是的，统一名词用语，统一文字风格，这些问题上管理成本比较高，一个语言下来10几万人民币翻译费用很正常

posted by wap, platform: Chrome
神游的中文化很彻底，不过本儿都收不回来啊

posted by wap, platform: Chrome
不是替老任洗地，老任的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化就是没有sony好！
但像有些人认为英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化像翻译中国起点小说那些翻译组一样只是英化个文本就行了，只能说是无知。
英化组hack rom，翻译一下，放到网上，主要成本就是翻译本身。

对于一个国际化公司来说，英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化的成本跟本不是什么技术问题。也不是什么翻译人员的成本问题。

主要有几个：
1）名词的版权审查问题，英化组一脑补，想翻成什么就翻成什么，没人管，对于全球化公司来说，有的是暗雷让你踩，法务的后期审核的时间成本很高。
2）不同殖民地的名词规范，这个忒难！但说难也不难，不介意的公司，法国加拿大卢旺达坦桑尼亚新几内亚可以完全不一样的名词。但介意的公司，努力会统一殖民地的名词，这点迪士尼做得最好！除早期作品外，所有作品的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）名称几乎全球一致。迪士尼还试图统一所有电影的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）配音，但狮子王统一配音之后，发现各殖民地地的人都不买账，以后的电影配音是欧洲美洲非洲都是分开的。比如《美女与野兽》，魁北克人实在是太喜欢席琳·狄翁了。
3）要说到技术成本，主要有不同语系占位空间不一样的问题，对于书写文字（日文）翻译成字母文字（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）问题最大，因为英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）信息密度低，能放的下日文的行或按钮，不一定能放得下英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）。反之就很简单了。

所以ns有英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语、俄语一定是幻觉

本帖最后由 catxing 于 2017-3-2 13:50 通过手机版编辑

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-2 12:40 发表

机战我没看过翻译团队，但是现在有不少PS4第三方游戏其实是索尼找的团队在翻译，尤其是那些PS4版独占中文的

Persona 5中文版的翻译质量请问你知道么，好的话就预订了。

posted by wap, platform: 小米5

引用:

原帖由 @catxing  于 2017-3-2 13:20 发表
不是替老任洗地，老任的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化就是没有sony好！
但像有些人认为英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化像汉化组一样只是翻译个文本就行了，只能说是无知。
汉化组hack rom，翻译一下，放到网上，主要成本就是翻译本身。

对于一个国际化公司来说，英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）化的成本跟本不是什么技术问题。也不是什么翻译人员的成本问题。

主要有几个：
1）名词的版权审查问题，汉化组一脑补，想翻成什么就翻成什么，没人管，对于全球化公司来说，有的是暗雷让你踩，法务的后期审核的时间成本很高。
2）不同殖民地的名词规范，这个忒难！但说难也不难，不介意的公司，法国加拿大卢旺达坦桑尼亚新几内亚可以完全不一样的名词。但介意的公司，努力会统一殖民地的名词，这点迪士尼做得最好！除早期作品外，所有作品的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）名称几乎全球一致。迪士尼还试图统一所有电影的英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）配音，但狮子王统一配音之后，发现各殖民地地的人都不买账，以后的电影配音是两岸是分开的。比如《玩具总动员》，大陆人实在是太喜欢童自荣了。
3）要说到技术成本，主要有不同语系占位空间不一样的问题，但对于字母文字翻译成英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）反而问题不大，因为英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）信息密度低，能放的下日文的行或按钮，不一定能放得下英文（法文/德文/西班牙文/意大利文/荷兰文/葡萄牙文/俄文）。反之就很简单了。

所以ns有英语、法语、德语、西班牙语、意大利语、荷兰语、葡萄牙语、俄语一定是幻觉

可以再改改，前面都是外文，中间跑出个童自荣太违和

引用:

原帖由 Dmitry_dd 于 2017-3-2 13:24 发表
Persona 5中文版的翻译质量请问你知道么，好的话就预订了。

目前来看没什么大问题，但我没玩日文版，没比较，所以较真的话我就拿不太准了

一个商业行为而已，任天堂本社认为中文化对游戏销量提升帮助不大，暂不作汉化决策而已。

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-2 10:55 发表
不明白的直接看这些专访就够了

《记录》第17期：神游中国
http://www.chuapp.com/2016/06/22/251110.html
http://www.chuapp.com/2016/06/23/251190.html

本地化地狱中的真实故事：三位资深游戏翻译者详述他 ...

大法的翻译逗逼是系列传统了
地平线大家一本正经地拿肥肉做包包

既然老任不在意华人市场，那我就不买呗，游戏又不像吃喝拉撒是必须的，哪家最在乎用户感受我支持谁。

[ 本帖最后由 学远凸 于 2017-3-2 13:53 编辑 ]

posted by wap, platform: Chrome
别的我不清楚，但是给地狱花式洗地的教徒真是多。中文化困难重重，小语种风生水起，是这个道理吧？？？

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @我才叫伞塔  于 2017-3-2 13:40 发表
可以再改改，前面都是外文，中间跑出个童自荣太违和

已润色

我实在是蛋疼

首发后补个繁中字幕DLC收费吗

posted by wap, platform: Android
我就一个想法，以后尽量买好看的字体行么？国行游戏很多字体都不如港版的好看，特别是357，虽然国行和日版的字体差不多

引用:

原帖由 Nemo_theCaptain 于 2017-3-2 12:40 发表

机战我没看过翻译团队，但是现在有不少PS4第三方游戏其实是索尼找的团队在翻译，尤其是那些PS4版独占中文的

比如睡狗

posted by wap, platform: Android
以前口袋没中文的时候我听人豚洗地说汉化成本非常高，没卖个100万基本是亏的，索尼就是赔本赚吆喝