游戏原本是英文的就玩英文的，原本是日文的就玩日文的，尤其是剧情类的
翻译无论如何都走了下乘，我是没有吃别人嚼过的馒头的爱好
我要玩的是别人的游戏，不是自己脑补的游戏。就像懂日语看动画和不懂日语看字幕看动画根本是两种体验。或者说体会过玩英文版的FF这种尴尬么？也就是因为自己对母语比较熟悉有了一点依赖感而已。
当然，中国人做的游戏我肯定玩中文

补充，连别人的一点语言都不想学，就自己把头藏在被子里大喊别人精分，XX

[ 本帖最后由 wjch010z 于 2016-11-23 15:04 编辑 ]

真难为你了啊，怎么还用中文呢，而且这就开始人生攻击了，说好的高大上呢
不是看不起中文的么，这么骂你祖宗好么？

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:05 编辑 ]

引用:

原帖由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:04 发表
真难为你了啊，怎么还用中文呢，而且这就开始人生攻击了，说好的高大上呢

跟狗说话就要用狗叫，你只会中文就跟你用中文交流
我的语言能力足够的时候，决定我用什么水平的语言，是我要交流的对象决定的。

跟你说话用中文是侮辱了中文，用狗叫更合适一些

引用:

原帖由 wjch010z 于 2016-11-23 15:05 发表

跟狗说话就要用狗叫，你只会中文就跟你用中文交流
我的语言能力足够的时候，决定我用什么水平的语言，是我要交流的对象决定的。

跟你说话用中文是侮辱了中文，用狗叫更合适一些

你跟你爷爷也是这么说话的吧，骂，接着骂，你祖宗的棺材板我给你压着呢:D
俩红字刺痛了好多人啊，对不起啊


说别人啥语言都不学的那个，要晒晒证书么，要看日语的还是英语的还是德语的？

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:11 编辑 ]

喷了没事脑补别人看不起中文，疯狗的中文水平确实达不到能在论坛上交流的程度

还骂你祖宗疯狗呢
那你不成了狗日的了
张口闭口疯狗，还说神马正常论坛交流，算我求你了别糟践中文了行么，棺材板压不住了

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:14 编辑 ]

挺好的一贴，就是要喷起来，哎

有一只四四方方的宠翻译成“虫电宝”，也挺搞的。

引用:

原帖由 linkyw 于 2016-11-23 14:25 发表

网络流行语有个问题就是各种匪夷所思，不解释根本不知道说的什么

但一看到起源于网络的词语，就好像洪水猛兽一样。是不是太玻璃心了。

游戏翻译我觉得除了语句通顺的问题，还有个和整体游戏氛围搭不搭调的问题

神海，使命召唤，古墓整体游戏氛围并不适合调侃搞笑性质的网络词语

口袋游戏氛围本身就是很轻松的，在一些枝节的地方适当添加一些不妨碍阅读的梗。没什么不好。

说到底未来游戏市场还是要靠聊天3句离不开梗的年轻人的。

像某些翻译搞的全篇都是梗就有点硬挠胳肢窝了

适度接地气没问题，但口袋妖怪的风格标签是全年龄、可爱、单纯、低幼，玩这种“老司机”、“快上车”之类的贴吧风格网络用语，我觉得挺低俗恶心的。再怎么说，这也是联系到黄图A片的黑话，用在口袋里不太好。
如果来点喜羊羊、熊出没的搞笑词语，倒是没什么问题。

posted by wap, platform: Chrome
其实说穿了，就是很多人不喜欢翻译夹私货，这种喜欢用网络流行语的基本上和夹私货没啥两样。

挺能脑补的嘛，先是脑补别人是精日，又脑补看不起中文，还脑补给自己涨十来辈儿:D
精神胜利到这地步还能说啥好
敢情还过级？过的哪个级，N4还是N5啊，要晒赶快啊

引用:

原帖由 星无火 于 2016-11-23 15:22 发表


适度接地气没问题，但口袋妖怪的风格标签是全年龄、可爱、单纯、低幼，玩这种“老司机”、“快上车”之类的贴吧风格网络用语，我觉得挺低俗恶心的。再怎么说，这也是联系到黄图A片的黑话，用在口袋里不太好。
如 ...

原文里好像没有老司机吧
话说，我觉得先不要发散的那么开，谁有日文原版的这句话，发出来看看，帖子里这么多喷翻译的不对的，说下自己觉得该翻译成什么样子

那种一言不合就疯狗长短的东西根本就不是来讨论的，版主当处理掉就好

想看证书可以啊，高大上还知道N5,N4呢？这种东西应该只知道N1,N2才对呀。

不过先说好，我晒出来怎么办吧，我要求不高，你不是就知道喷粪么，直播吃狗屎如何？

[ 本帖最后由 CrazyMoon 于 2016-11-23 15:36 编辑 ]

精日，港灿们赶紧移民吧
用中文看帖回帖真是脏了你们的眼睛，真是难为你们了
麻烦以后回帖别用中文了，要不然体现不了你们的高大上

原来这就是来讨论的语气，也不知道谁不是东西:D

找到了当年的帖子
http://club.tgfcer.net/viewthrea ... ghlight=&page=1
当然，这不是证书
咱先说好，满嘴喷粪的哪位，你吃多少，你自己准备还是我给你寄过去？

张嘴闭嘴不是屎就是粪，满脑子只剩这些玩意了吧:D
脑补再加一条，跟空气打赌，一个人玩的还挺开心，也不看看有没有人搭理你 :D

引用:

原帖由 zfz4869 于 2016-11-23 15:48 发表
张嘴闭嘴不是屎就是粪，满脑子只剩这些玩意了吧:D
脑补再加一条，跟空气打赌，一个人玩的还挺开心，也不看看有没有人搭理你 :D

哎，怂逼键盘侠，滚吧
懒得理你了