引用:

原帖由 ssyga 于 2015-10-25 22:35 发表
posted by wap, platform: iPad
金田一很多故事都很吓人，女性不喜欢吧

他爷爷耕助的作品更吓人

当年我就买过小说

一部是恶魔吹着笛子来

另一部是女王蜂

光看名字就很吓人了

posted by wap, platform: 小米 NOTE
金田一逗逼的一点是认一个虚构人物当爷爷

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2
在金田一世界里，他就是金田一耕助的孙子啊，有什么问题？
这两年，还有金田一耕助vs明智小五郎系列的sp

引用:

原帖由 KIREEK 于 2015-10-25 22:27 发表


金田一是姓

日本有很多二字三字被理解错的姓
许斐 刚
竹野内 丰
波多野 结衣
二阶堂 富美
妻夫木 聪
小田切 让
各种，还有很多汉字白字念错就不多发了随便说理啊，新垣结衣，堀北真希……

四个字的都有
久多良木 健
当然这个是朝鲜族才有的姓

posted by wap, platform: SONY Xperia Z2

引用:

原帖由 @ioridx  于 2015-10-25 22:57 发表
他爷爷耕助的作品更吓人

当年我就买过小说

一部是恶魔吹着笛子来

另一部是女王蜂

光看名字就很吓人了

还有八墓村，狱门岛，恶魔的彩球歌，犬神家族等好多，名字就挺吓唬人

引用:

原帖由 佘青山 于 2015-10-25 22:36 发表


我知道是姓啊，我的意思是，如果出现这种在中国人看来过于别扭的姓氏，那就直接改，没什么好说的。改成小张小王小李都可以，当年很多港版台版的漫画都是这样。后来社会大众对日本文化越来越了解，这种译法才越来 ...

你说那是80~90年代自行翻译的时代，现在的日本姓名，原汉字是什么就是什么，不会做无端的更改去搞什么适应我国国情。

另外孟波，叶大熊，王聪明这类翻译与其说台湾贴地气，不如说极其傻逼。

posted by wap, platform: iPhone
有耕助题材的漫画吗？忠实小说原作那种

引用:

原帖由 KIREEK 于 2015-10-25 23:15 发表


你说那是80~90年代自行翻译的时代，现在的日本姓名，原汉字是什么就是什么，不会做无端的更改去搞什么适应我国国情。

另外孟波，叶大熊，王聪明这类翻译与其说台湾贴地气，不如说极其傻逼。

你觉得极其傻逼，但是出版社却赚翻了。
如果用原汉字，情怀是有了，损失的却是白花花的银子。
往大了说，甚至可以间接导致译者失业、公司倒闭。
和这些相比，情怀值几毛钱？

三流翻译也不至于连人名地名作品名都不认识，尤其是日语，直接抄汉字是最简单的无脑翻译，还挑不出任何毛病。
但为什么很多译者却要绞尽脑汁起个不符合原意的名字？为的就是多几个人看。

20年前在书摊上翻到一本《哆啦A梦》、《吵闹的家伙们》，神经病才会掏钱买。
出版社抱个大腿，翻成《机器猫》、《福星小子》就能换来钱，何乐而不为。

现在的信息虽然发达很多，但动漫的最大受众群还是少年人，一个简单顺口的译名就能在无形中挖掘很多潜在读者，先把他们拉过来再说。
至于原名，大可以等到熟悉作品之后再去自行了解。
即使不了解也无所谓。

“金田一 一”是什么玩意？如果不想改得太过，翻成“金田 龙一”都会增加很多读者。

[ 本帖最后由 佘青山 于 2015-10-26 00:07 编辑 ]

引用:

原帖由 adawang 于 2015-10-25 22:43 发表
也更喜欢金田一，但好像总觉得金田一在国内不太出现，比如宣传、传播，动画片也拍得不多（真人版就算了，好傻。。。。）。我想看个金田一还不知道哪搞去。

爱奇异有正版引进

posted by wap, platform: iPhone
翻译成金田龙一，我想原作者都不会同意吧....

posted by wap, platform: 小米 红米 NOTE
金田一印象中TVB和亚视分别播过真人和动画版，当年在香港和广州人气不错的。但不像柯南长篇，播完就完了。国内电视台没播过吧？只靠漫画传播的话，影响力和电视台播出相比不是一个级别的。

只看金田一，柯南的画风无法接受

posted by wap, platform: iPhone
BGM在鹿鼎记里面经常出现

posted by wap, platform: Samsung
喜欢今天一 包括爷爷的剧场版
不过是恐怖了点

posted by wap, platform: 小米 NOTE

引用:

原帖由 @ssyga  于 2015-10-25 22:35 发表
金田一很多故事都很吓人，女性不喜欢吧

早期柯南也画的很吓人，二百集之后就改了