引用:

原帖由 baki 于 2015-8-26 10:49 发表
真他么的悲剧，要等三个月啊，搞不懂中文化一下为什么要这么长时间，服了。

You can you up , no can no bb!

说到中文化，SCET的汉化游戏列表能不能网上查到，看看他们还在汉化什么游戏

解毒了，港英首发走起。反正Steam已买，要看中文打个补丁。
Kaz只是日文的“和平”，照这翻译组的思路，英文版应该叫Peace Miller...这个半中半英半日的“和平·米勒”真是让人难受。

[ 本帖最后由 bobosndr 于 2015-8-26 12:17 编辑 ]

posted by wap, platform: SONY Xperia ZL
买两份！

posted by wap, platform: Android
等中文吧

posted by wap, platform: 锤子 T1 4G
话说，中文版有假肢限定吗？

posted by wap, platform: SONY Xperia Z3

引用:

原帖由 @chucky  于 2015-8-26 11:29 发表
和平 。米勒 什么鬼？
这翻译还不如英文呢~

他本来就叫和平 米勒，有什么问题

posted by wap, platform: iPhone
台译港译都会有不习惯的

和平米勒没问题
基于日版翻译好好好
不知道语音是不是也是日版的

posted by wap, platform: iPhone
字大点儿能死吗

引用:

原帖由 bobosndr 于 2015-8-26 12:03 发表
解毒了，港英首发走起。反正Steam已买，要看中文打个补丁。
Kaz只是日文的“和平”，照这翻译组的思路，英文版应该叫Peace Miller...这个半中半英半日的“和平·米勒”真是让人难受。

那你觉得应该怎么翻译？？？

那为什么不照英文台本来翻译呢？

用英文台本还会有这种半日半英的名字吗~~

引用:

原帖由 baki 于 2015-8-26 13:35 发表
那为什么不照英文台本来翻译呢？

用英文台本还会有这种半日半英的名字吗~~

因为小岛是日本人，他肯定是以日文为基础创作的。
那么你觉得下面哪种翻译方式比较好呢?
日文-->英文-->中文
日文-->中文

我觉得这翻译问题不大，回收估计应该是指那个吊到降落伞然后空间传送这个行为。

中文出就可以买PS4了，那时国行1200版该出了吧？