引用:

原帖由 cinder 于 2015-7-15 19:14 发表
posted by wap, platform: Chrome
我认为街机是arcade这个单词的错译，（amusement）arcade既有游戏厅的意思，也有拱廊街道的意思，结果阴差阳错译成了街机，然后就约定俗成了

那应该是 厅机 还是 吧机

跟街舞有个毛线关系，另，也绝对不是什么翻译的问题，就是一种约定俗成的叫法。当时游戏机主要指家里边玩的，也就是家用机，对于普遍大陆玩家在具体点主要就代指FC，外边的营业厅内的都叫大型，也就是“大型游戏机”，顾名思义因为无论从体积还是机能上面，都比“普通游戏机”大一号，简称就是大型。电子类产品发展迅速，再后来又出现模拟驾驶类的，个头更大，而且总“大型大型”的，叫着也有点土了，由于是营业性的，主要又都在街上，索性就街机街机这么叫开了。具体从哪开始原创的，已经无从考证，我们当年的小伙伴们就是这么叫开了。打个比方，就比如以前老公做错事回家，老婆说跪搓衣板；后来PC普及，家家都有，这段子就戏称为跪键盘；大学期间有次我们几个同学聚餐调侃，说跪CPU更惨，都是针刺，后来跪CPU一说也广泛流传，但我们也不敢说跪CPU一说就是我们原创来的，我们不说可能其他同仁也会灵机一动说出，所以吾以为，“街机”一说法，也是类似于此，就是那个时代约定俗成的一种说法，并广泛得到认同，且双音节词便于流传。

街机这个词的说法 我是从电软上学来的。。。

引用:

原帖由 cinder 于 2015-7-15 19:14 发表
posted by wap, platform: Chrome
我认为街机是arcade这个单词的错译，（amusement）arcade既有游戏厅的意思，也有拱廊街道的意思，结果阴差阳错译成了街机，然后就约定俗成了

想起了FRIENDS里有一集就是菲比送给莫妮卡和钱德勒一台吃豆人的街机，莫妮卡很高兴说自己从小就喜欢玩街机的，但是做字幕的人估计不知道，就翻译成她从小在拱廊街道过的，当时看得233MAX。

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @古兰佐  于 2015-7-16 18:47 发表
想起了FRIENDS里有一集就是菲比送给莫妮卡和钱德勒一台吃豆人的街机，莫妮卡很高兴说自己从小就喜欢玩街机的，但是做字幕的人估计不知道，就翻译成她从小在拱廊街道过的，当时看得233MAX。

翻译是很难，各种知识都要了解