posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @Alloyo  于 2014-2-18 12:01 发表
posted by wap, platform: Safari

Matrix 这的确很不好翻译

见过 矩阵,母体,黑客帝国,22世纪杀人网络

扭曲来扭曲去,貌似也只有黑客帝国符合大陆市场.....那几年正是蓝翔技校腾飞的年代啊,

就像很久以前的MetalGearSolid,港台译 燃烧战车,作为一个游戏名,已经很华丽了吧,看到都有想先看看的冲动;合金装备,第一眼还以为是个什么小格局的小游戏....
不过叫开了,也就那样了...;官译潜龙谍影,......跟龙有个毛关系了,走的完全是港版龙虎豹路线~~不过倒是比燃烧战车贴合游戏类型,燃一看还以为是个坦克或机甲大战什么的...

潜龙谍影里面的龙是代指的啊.
用龙形容snake的强大.
同时snake本身是蛇的意思.
古代中国蛇通过修炼可以化做蛟,蛟再修炼可以化为龙.
所以这个名字真是又说明了游戏又霸气又贴地气.

引用:

原帖由 milanello 于 2014-2-15 18:03 发表
posted by wap, platform: iPad

最强就是刺激1995，不可能超越了

绝对的  到现在也没想明白~

引用:

原帖由 MENEZ 于 2014-2-16 12:42 发表
魔鬼终结者、魔鬼复制人、魔鬼末日、魔鬼毁灭者、
　　最後魔鬼英雄、魔鬼大帝：真实谎言 魔鬼孩子王、
　　魔鬼总动员、魔鬼红星、魔鬼阿诺、魔鬼司令、
　　魔鬼杀阵、魔鬼报复者、魔鬼雷普利、 魔鬼保镖、
　 ...

回到租录像带的时代

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @handsomeken  于 2014-2-14 19:39 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

那戏剧性太幼稚了。
大陆版大多好于港台翻译。

本帖最后由 handsomeken 于 2014214 19:40 通过手机版编辑  

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

引用:

原帖由 @yang_yii  于 2014-2-18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

您能跟我说说这backstreet跟新好男孩的关系么？
啥文化？天雷滚滚文化？

posted by wap, platform: iPhone

铁金刚大破某某某系列

不是各种总动员啊，X出个未来/明天之类最恶心么

posted by wap, platform: Firefox

引用:

原帖由 @yang_yii  于 2014/2/18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

卧槽.....神论........怎么就新好了////

posted by wap, platform: Firefox

港还港，台还台，不能合起来叫港台的哦

引用:

原帖由 handsomeken 于 2014-2-14 19:39 发表
posted by wap, platform: Nokia (Lumia 920)

那戏剧性太幼稚了。
大陆版大多好于港台翻译。

本帖最后由 handsomeken 于 2014-2-14 19:40 通过手机版编辑  

港台地区的看法跟你正好相反

引用:

原帖由 charles8819 于 2014-2-15 16:20 发表
posted by wap, platform: Chrome

港台延续了旧时电影起名的习惯，那时传媒少，没网络没电视，所以没有预告可看，宣传靠的是报纸海报，不起个点题不吸引人的名字直接导致失败，如果像现在大陆的翻译，看了名字也不知 ...

未必哦

港台怎么也不会翻译出《逃出克隆岛》这种一击必杀终极剧透的片名

大陆，卑鄙的我，台，神偷奶爸。思维差异。另：台的美动漫配音把大陆秒到灰不剩。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @yang_yii  于 2014-2-18 20:17 发表
posted by wap, platform: iPhone

大陆都是直译，大多相比港台翻译逊色。
我们看着港台翻译觉得雷是因为不了解港台文化。
比如，后街男孩就是大陆直译，平淡的很。而港台叫新好男孩，就把backstreet表达出来了。

其他都好说，这新好男儿真喷了，和加油好男儿一路货色

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

盗梦空间 全面启动 明显大陆的好

现在大陆和台湾译名有不少一样的。。。或者相差不多