怎么都那么挑剔啊，不是有很多不认识日文的人都在玩日版rpg，就靠几个汉字玩所谓的系统，都很开心么。看部电影90%的意思都对了，还那么挑。

居然还在纠结这屁事？
只能说宅男的怨念无穷大

搞不懂阿，一句“天马流星拳”有必要搞那么夸张吗？

posted by wap, platform: Firefox

因为问题实质根本不是“天马流星拳”的事。
单单是不恰当的接地气，最多嘲讽几句就完了，不会大规模的口诛笔伐。
贾翻译的错漏极多，比如“sort of”翻译成“对我温柔点”，对不懂英语的观众造成了极大误导——比如楼上三位。

本帖最后由 Data-Lore 于 2013-8-16 09:53 通过手机版编辑

引用:

原帖由 sayno 于 2013-8-16 09:23 发表
搞不懂阿，一句“天马流星拳”有必要搞那么夸张吗？

把population人口翻译成了polution污染，把父子翻译成了兄弟，这些个都是致命性的错误啊。

posted by wap, platform: iPhone

看原版吧

posted by wap, platform: Firefox

封杀毛啊，这种职位这种情况，最大的可能是人家自己不想干换个活儿

真没想到有这么多观众乐于接受字幕翻译随便糊弄自己，难怪贾翻在MIB3里翻译出地沟油也有无数人叫好，原因就是观众喜欢吃地沟油，喜欢自己人糊弄自己人。

这货的问题是明明英语水平不够， 据说只有英语六级，  文学系而非英文系毕业， 无笔译证，  还要翻译校对一个人来， 被人指出错误了不虚心承认还要嘴硬， 不死这种人死谁？

posted by wap, platform: Nexus 7

喷了，还有洗地的

posted by wap, platform: Galaxy Nexus

我去查了一下sort of什么意思

求科普：你们说的贾翻译是谁？
有什么事件？

还有那么多人觉得好和无所谓.......也难怪

那种卖弄幽默感的字幕组都该去死。

麻痹你以为你很幽默，不知道别人看到你那做作的台词就跟吃了苍蝇一样恶心。

夹杂网络词汇的最恶心，没有之一。

另外上位的翻译怎么可能会不反省下姓贾的下去的原因？