我擦，小强是谁？

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @ZOD  于 2012-5-14 17:11 发表
我擦，小强是谁？

央视版本里 尖嘴那个人
Suneo Honekawa (骨川 スネ夫 Honekawa Suneo)

本帖最后由 beterhans 于 2012-5-14 17:15 通过手机版编辑

引用:

原帖由 meatbun 于 2012-5-14 13:18 发表
国内最早的机器猫漫画 好像是海南美术的？

机器猫  野比  大胖  强夫  静子

最早的应该是小人书样的，名字叫叮当
后来就是人民美术出版社的，叫机器猫
都是80年代初期的事情吧
海南美术没出过吧……

[ 本帖最后由 blusia4 于 2012-5-14 17:17 编辑 ]

野比这种名字太不和谐了，更别提什么大野比，什么野比也太郎了。。。必须纠正，

叮当~大雄~技安~阿福~

posted by wap, platform: Android

引用:

原帖由 @vdiy  于 2012-5-14 17:01 发表
多啦A梦 真适合这个脑残的年代，破**叼名

霓虹国规定那个东西的译名只能用音译233

posted by wap, platform: Nokia (N82)

引用:

原帖由 @leoli306  于 2012-5-14 05:20 PM 发表
叮当~大雄~技安~阿福~

還有靜宜

posted by wap, platform: UC

怒罗江门

是gto后开始叫的么

我国？印象中这些都是小岛的翻译方式

小岛还翻译过东京做台北呢。。。

posted by wap, platform: iPhone

引用:

原帖由 @星无火  于 2012-5-14 13:56 发表
只认这版
看惯的东西就不愿意再改了
就算明知是错的也不想接受原名

认同。

69年才连载的漫画当年就引进翻译入中国?骗谁呢

引用:

原帖由 omega_du 于 2012-5-14 17:21 发表
posted by wap, platform: Nokia (N82)

還有靜宜

我怎么记得还有   静香  的说法~

看的一个版本，翻译叫小叮当，从野比家变成叶家，叫叶大雄，然后宜静，技安，阿福
然后整个故事发生地点强行从东京变成台北
野比家北海道的亲戚变成高雄的亲戚

引用:

原帖由 巨大的象叫巨象 于 2012-5-14 18:41 发表


我怎么记得还有   静香  的说法~

本来就是静香

静宜是。。。那些年我们一起追过的女孩的主角。。。

引用:

原帖由 kforce 于 2012-5-14 17:56 发表
69年才连载的漫画当年就引进翻译入中国?骗谁呢

六九年天朝在。。。。哈哈