不能为了加入网络用语而加入
太做作了也没意思
别忘了本职工作

引用:

原帖由 LTFYH 于 2011-6-4 23:40 发表
台湾的动画配音就不说了，我感觉是太垃圾了，听起来别扭死了。

樱桃小丸子台配很垃圾？

还凑合吧~~RIO配的好~~
虽说都在骂....但那些网络用语出现时~~太多数人还是都在笑...

不过有点刻意加网络语言的感觉，和场景不太合

posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

直接看原配，史蒂夫布莱克很带感

我也觉得太烂了~和RIO一样~很不喜欢那些给力什么的~

引用:

原帖由 okpig 于 2011-6-7 14:16 发表
posted by wap, platform: MOTOROLA (Defy)

直接看原配，史蒂夫布莱克很带感

Steve or...... Jack?

神马都是浮云。字幕版也有，当时就喷了。
觉得加入些网络词汇很搞啊。

[ 本帖最后由 cc0128 于 2011-6-7 14:48 编辑 ]

加网络语最2了

这么多动画片里 就怪物史莱克的国语配音我最喜欢
驴子好贱

引用:

原帖由 Darun 于 2011-6-8 10:59 发表
这么多动画片里 就怪物史莱克的国语配音我最喜欢
驴子好贱

里面二次创作很多，比如裴勇俊啦，快乐儿童餐什么的

喷了。原版功夫熊猫英文里也有很多网络词汇把。。
什么hardcore啥

我觉得加网络语挺好啊……会心一笑多好啊……难道你们要看生硬的配音

这样贴近生活的搞笑片就是要加些搞笑的语言才有意思啊 比如RIO那个我是来打酱油的就很爆笑啊……

主要是现在网络流行语太多了，而且来得快去得快，一年换一大批。很多字幕组为了追求流行效果，不加节制的使用。原本略加一点网络语的确可以增添一些笑果，但这么一来就变成大俗屄了。你如果看的美剧比较多，而且喜剧为主的话，你就会体会到某一阶段所有追的剧里都大量出现给力哟，我勒个去，姐怎么怎么的，神马都是浮云这些玩意有多令人作呕了。去年年底去参加了５-６个厂商发布会、媒体感谢会，每一个会上主持人都要大量使用给力、神马都是浮云这些词，真tmd要吐了。

另外，这些不是长久积累并延续至今的流行网络语，一旦过时了，你回头再看这些片子的时候就会觉得很sb。

幽默的语言不是依靠大量堆砌快餐词汇产生的。

引用:

原帖由 cc0128 于 2011-6-8 11:32 发表
喷了。原版功夫熊猫英文里也有很多网络词汇把。。
什么hardcore啥

hardcore在没有网络的时候这词就有了... 举个其他的例子？