本来一个很喜欢的片子让你们一说变得不想看了，啊啊啊啊啊啊！！！！！

以后再也不来TG看影评了！！！！

因为你不懂粤语~要是你懂粤语的话就不会这样说了。

余文乐在7仔的段子，不是粤语，你没法懂。。。。

lz气势汹汹的来，被一堆人喷缩了......

看国语其实也没啥，不过粤语更原汁原味就是了。这就跟看外语片是看原配还是国配差不多道理

一般港片，国语版要减50分
周星驰的电影，国语版要减70分。。。

不喜欢这片子，不知道是不是被普通配音给毁了。

引用:

原帖由 starman 于 2011-4-29 11:15 发表
lz气势汹汹的来，被一堆人喷缩了......

看国语其实也没啥，不过粤语更原汁原味就是了。这就跟看外语片是看原配还是国配差不多道理

喷缩了？有理不在声高更不在人多

posted by wap, platform: Chrome

引用:

原帖由 @minkim  于 2011-4-29 11:35 发表
喷缩了？有理不在声高更不在人多

不懂粤语的人居然批评懂粤语认为粤语原版更好的人。。

你说这逻辑强盗不强盗。。有理无理不？
而且再说深点甚至不是懂不懂粤语的范畴了。。

本帖最后由 倍舒爽 于 2011-4-29 12:33 通过手机版编辑

這個沒什麼道理不道理的，因為是沒辦法說清楚的問題.
還是那句話，這片粵語版90分，國語版75分.
但樓主覺得喜歡就好了，也不必太糾結.

posted by wap, platform: UC

影片本身就是描述香港日常生活的故事，说粤语不是才正常么？另外懂粤语的肯定看粤语版的，不懂的就看国语版罢了，只是没那么有意思罢了。并没有说这片国语版完全不能看吧？

翻译即背叛

引用:

原帖由 krojb 于 2011-4-28 01:52 发表
最后那句娇羞的“坏蛋”还是什么，活生生让我掉了一地鸡皮疙瘩。...

你。个。仆。街。

posted by wap, platform: Nokia (E71)

终于知道点解 ladygaga 咁红，连老豆老帽都知道ladygaga，原来因为....距地一去市场，不禁地说：呢d加价？呢d又加价？！

微博转来的笑话，用普通话怎么讲。

说到周星驰，有个很经典表现国语译不到广东话精粹的地方，就是唐伯虎点秋香和对穿肠这段，国语怎么译也译不出这段的妙点。。

冚家铲泥齐种树
汝家池塘多鲛鱼
鱼肥果熟嫲捻饭
你老母兮亲下厨

上：柑蕉桔梨萝柚
下：雁鹫雕狸狮狒

我谅你国粤语专8也翻译不能。。