» 您尚未登录:请 登录 | 注册 | 标签 | 帮助 | 小黑屋 |


 36 123
发新话题
打印

[讨论&乱弹] 懂日语的兄弟说下,北斗主题曲名"爱をとりもどせ"翻成中文到底是啥意思?

俾翻条女我!


TOP

索爱~~~



TOP

posted by wap, platform: Nokia (E72)

纳妻来


TOP

可不可以翻译成夺爱。。。。"とりもどせ"一般都是用作夺回的语气吧 当然取回之意也有 只是感觉夺爱更加贴切

[ 本帖最后由 wgwg12345 于 2011-3-13 23:31 编辑 ]

TOP

引用:
原帖由 sibork 于 2011-3-5 12:45 发表


お前も通る さまよう心今 熱く燃えてる
すべて熔かし 無残に飛び散る はずさー
俺との愛を守るため お前は旅立ち
明日を 見失った
微笑み忘れた顔など 見たくはないさー
愛をとり戻せ

だれも二人 ...
年代太老了,只能买到唱片这这这.....

TOP

夺回爱

TOP

 36 123
发新话题
     
官方公众号及微博