唐胖子是在炫耀自己懂多过语言。

水区看到实力男炫耀你们也是这样的反应么？

posted by wap, platform: Nokia (E71)

娄胖不错的，远超朝庭台现役

王政的音色还是不错的，可以给杂志类节目配音。

这点是娄唐二胖拍马也追不上的。:D

唐蒙对球队和球员的熟悉，记忆力，相当强，解说界里唯一可以媲美的大概只有说英超的詹军了。

lyc比较激情，记得90年代第一次去美国直播NBA决赛和espn的王东一起的，比王东好多了。

posted by wap, platform: Nokia (E72)

娄胖的（xx老将）的（老）讲得最有韵味了，而且不管这人到底几岁，在他嘴里只有小将和老将之分。

引用:

原帖由 逃啊逃啊逃 于 2010-6-21 14:31 发表




这事儿上外专门讨论过

翻译的原则就是姓名地名等一定是按照母语的发音来的

比如，Henry-昂利 Thuram-帝朗 这都是法语发音

你厂的教练名字拼不来，翻译成旺热的

beckham的港式发音 碧咸， ...

别的我不说，你要是说碧咸这样的钢是翻译也算正宗，那就是在全国推广粤语，别说各地文广不答应，就是老百姓也未必喜闻乐见。

上海台的足球解说还是一层楼和六月组合最高，唐门次之，二王最低！

王政的怒吼...

引用:

原帖由 逃啊逃啊逃 于 2010-6-21 14:31 发表




这事儿上外专门讨论过

翻译的原则就是姓名地名等一定是按照母语的发音来的

比如，Henry-昂利 Thuram-帝朗 这都是法语发音

你厂的教练名字拼不来，翻译成旺热的

beckham的港式发音 碧咸， ...

不好意思，我可没说唐胖子的译名有错，只说他和当时大部分国内媒体用习惯的图拉姆和德约卡夫拧着而已。我不喜欢唐胖子的解说风格，所以我也只说接受不了，没说他不好。
译名的争论由来已久，球迷能接受的往往是最大众的而不一定是最准的。就像你举的例子，我完全相信用粤语发音念“碧咸”比普通话发音念“贝克汉姆”更接近beckham的英文原音，但是我和身边的朋友一起侃球时我肯定会用贝克汉姆而不用碧咸（哪怕是用粤语去读），否则他们会说我装13。
至于旺热和温格，我记得以前体坛周报是一直坚持用旺热的，现在也逐渐有“温格”的名字出现。TG实况区提到兵工厂主教练用旺热还是温格的多？
类似的还有巴萨的主场名称，体坛周报那个专门负责西甲板块的记者很长时间用“坎帕诺”，后来不也“随大流”改成诺坎普了么。究竟哪个对，我还真不知道。

龙版说的有道理

但是我觉得吧

作为大众媒体，而且既然意识到了这个问题

不说苦口婆心规劝教育大众怎么怎么地才是正确地

至少自己在解说表达的时候坚持正确的翻译方法，这个也是职业素养的一种，不该被喷

引用:

原帖由 水星的爱 于 2010-6-21 14:49 发表

别的我不说，你要是说碧咸这样的钢是翻译也算正宗，那就是在全国推广粤语，别说各地文广不答应，就是老百姓也未必喜闻乐见。

不是推行粤语，我也不喜欢听粤语，觉得听着吵




这里只是打个比方，是为了说明  =====》  翻译还是尽量贴近母语发音为好

英语翻译还好说，大家都懂英文也知道怎么翻译

法语德语甚至西班牙语，这种我们很容易发音错误的语种，如果的确错了是该改正的


西班牙语里面v是b的发音，这个好像以前在tg上也看到有人指正过

villa   ====》 比利亚    算是比较好的翻译

Valencia ====》 巴伦西亚 瓦伦西亚 就一直翻译不清

作为主流媒体，在这一点上确实是该起到正确引导作用的，不管你觉不觉得人家装逼

现在五星年轻一代的普遍很搓，周亮走了，剩下的如果要挑的话，王政基本算还可以了。

日语我觉得没办法，这么多汉字摆着呢

英语国家直接按照读音翻成字母，倒是省事


所以实况里面碰到日本球员，我一个也人不出来，只能有限几个Honda知道是本田什么的，hiro是中村什么的

引用:

原帖由 k836 于 2010-6-21 17:50 发表
现在五星年轻一代的普遍很搓，周亮走了，剩下的如果要挑的话，王政基本算还可以了。

吐了。这比从长相到声音到解说都是倒数差的


所以，二王真要比一比的话。。。。














































不行呀呀呀呀呀呀呀呀

一个都接受不了呀，实在不能听