引用:

原帖由 绯雨流 于 2009-6-27 19:16 发表



擎天柱一声令下,“博派，变形出发！”


233max

博派！来点菠菜怎么样。。。。。

引用:

原帖由 stryker 于 2009-6-27 19:27 发表


相比起一些人会问为什么汽车人里有很多飞机霸天虎却有一半上不了天，这种前后语感的小问题很好解决，“博派战士，变形出发”也没什么问题。

港版的处理是“博派手足，变形出发”

与此相对的是，老麦喜欢说“狂派兄弟”

这里面还有个很符合香港本土文化的活用，即，香港警察之间习惯互称“手足”，可以说是微妙地暗示了双方的正邪分野

引用:

原帖由 水星的爱 于 2009-6-29 10:45 发表

大部分看变形金刚电影的人，基本上都是断了十年，才看电影版的。像你这样一路跟下来的，只是少数中的少数。因此，翻译成汽车人、霸天虎，才更符合大部分观众的欣赏习惯。

不好意思，最早的那部分观众是直接看港配粤语版的，博派狂派那时候就已经有了

傻逼翻译总归有人喜欢的。

有更好的也不接受，要保持傻逼，你能怎么办呢？？

另外一个上译造成的翻译错误就是Ravage。设定上是美洲豹，玩具在设计时猫科特征不太明显，结果动画中有点像狗，上译没有采用根据名字意译而是根据形象自己起了个机器狗的名字。之后Ravage在其他系列中的造型都是黑豹造型，机器狗这名字就越来越不恰当了。
机器狗这名字太深入人心了，改也不是，不改又说不过去。

被毛总孜孜不倦的教育精神感动了、、、、

引用:

原帖由 stryker 于 2009-6-29 17:45 发表
另外一个上译造成的翻译错误就是Ravage。设定上是美洲豹，玩具在设计时猫科特征不太明显，结果动画中有点像狗，上译没有采用根据名字意译而是根据形象自己起了个机器狗的名字。之后Ravage在其他系列中的造型都是黑豹 ...

改成  机器猫！！！

引用:

原帖由 stryker 于 2009-6-29 14:57 发表


内地有变形金刚动画播出的时候就已经有贴纸了，甚至贴纸出现比动画还早，那时候贴纸上就已经博派和狂派了

贴纸我有很多保存至今，大部分并没有附带文字说明，况且就算带了文字说明，对比电视里面一声声的汽车人，和偶尔看上几眼的文字说明比起来，认知频率差太远了。所以更多人认可上译版的叫法。

引用:

原帖由 mgray 于 2009-6-29 17:32 发表


不好意思，最早的那部分观众是直接看港配粤语版的，博派狂派那时候就已经有了

最早部分占了几成？就因为早看那么一点时间，就可以从容代表比你们这一小部分多得多的更喜欢上译版的广大内陆观众了？

Auto就有汽车的意思吧，Automobile

Autobot，加上变汽车的比较多，所以就翻译成汽车人了。

引用:

原帖由 一刀倾城 于 2009-6-29 17:35 发表
傻逼翻译总归有人喜欢的。

有更好的也不接受，要保持傻逼，你能怎么办呢？？

原来那些喜欢上译版的人们就成了傻比啊？这帮傻比贡献了国内票房的绝大部分，按照这帮傻比的喜好去翻译，才是真正的尊重观众！

作为动画片 当时面对的主要还是孩子，所以一些地方不严谨也是可以理解的，没必要用现在的眼光大加批判

另外 首批放的是港译的粤语版没错，当时国内懂粤语的有几个地方？大多数人知道变形金刚都是从上译的版本里去了解的，虽然霸天虎和汽车人的翻译并不严谨，但是对于从那时候过来的人来说 听到这样的名字更亲切。

其实，就算是电视版本播放的年代，“汽车人”、“霸天虎”和“博派”、“狂派”两种翻法也是并存的
大家应该还记得正片开始前经常会有广告，有个大力神的广告，里面就是称“博派”、“狂派”的
同时代卖的玩具，上面的包装也是写“博派”、“狂派”，角色的译法也是港式的，我记得很清楚，擎天柱就叫“柯伯文”
那几只工程虎也是叫“刮刀”什么，而不是“搅拌机”之类

引用:

原帖由 mgray 于 2009-6-29 17:32 发表


不好意思，最早的那部分观众是直接看港配粤语版的，博派狂派那时候就已经有了

最早的那部份？
呵呵，那时录像带都还不普及，几个人能同步看粤语动画？你以为像现在网上下载那么方便么。
大陆的变形金刚迷严格的说也是后来补课的吧。
大多数人看得也只是内地电视里放过的那几部。

引用:

原帖由 bfking 于 2009-6-29 18:01 发表
Auto就有汽车的意思吧，Automobile

Autobot，加上变汽车的比较多，所以就翻译成汽车人了。

Autobots的意思，在之前官方从来没有正式解释过其含意，但即便没有解释过，也并不代表就可以解释为汽车人。
在另外一个关于元祖13的帖子里我提到了Last Autobot这个人物，是被认为是元始天尊所创造的最后一个Autobot，所以叫Last Autobot。但他的变形就是一飞船。其他13人里有变坦克的、还有其他变飞船的，都不能说明这最早的13个Autobots变汽车的比较多。
事实上在变形金刚分裂派系之前就是只有一个群体，就是Autobots，无论是擎天柱也好、威震天也好、红蜘蛛也好，都是Autobots。是威震天长期以来酝酿爆发内战，杀死Sentinel Prime之后将自己的派系称作Decepticons才有了两个派系。
之后，在2007电影版上映前，官方小说里对Autobot这一名字做了正式的解释
Autobot是Autonomous Robot，自主意识机器人