引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2008-7-25 06:55 发表
没错，就是想说，如果用词简单的话，看繁体和看简体没什么两样，但如果用词复杂之后，看繁体会变成一种痛苦，已经不是什么漂亮不漂亮的问题

这是你不认识繁体...
你让老外看简体, 再简单的用词也会痛苦...

不知过几年会不会出脑残体字幕

日语本来就是繁体的啊，用繁体没有什么不好！

引用:

原帖由 superzero 于 2008-7-25 08:55 发表
不知过几年会不会出脑残体字幕

突然觉得这很有可能！！！

火星脑残体比繁体累多了。。。。。。。。

我看得好象都是简体

引用:

原帖由 dragong 于 2008-7-25 08:51 发表

这是你不认识繁体...
你让老外看简体, 再简单的用词也会痛苦...

我举的那个例子你们看过就知道了，何必多说，无非就是一个阅历问题，天天看日文汉字，说我看不懂繁体字...

看繁体没任何问题，练书法10多年繁体字没少写

不过让我选，我还是希望字幕是简体的

原因很简单，画面压小以后放到手持设备上看，如PSP MP4，简体字的优势就出来了

很多游戏的官方汉化也都是繁体的啊。。。。。。看久了也习惯了。。

繁体字多好看

引用:

原帖由 ryuetsuya 于 2008-7-25 09:25 发表



我举的那个例子你们看过就知道了，何必多说，无非就是一个阅历问题，天天看日文汉字，说我看不懂繁体字...

你这例子用得着看吗?
你问问哪个港台同胞说看着累的...

繁体字可以保证全体华人都看得懂。

引用:

原帖由 tales 于 2008-7-24 22:15 发表
那作两套字幕很难吗？这个什么照顾所谓港台同胞的理由明显说服不了我

既然都能看懂，做两套干嘛。就算简单，那也得另花点时间。

我看的时候都完全没意识到这是繁体字还是简体字呢。。。虽然平时生活中也不怎么接触繁体字。。

不过除了冷僻字之外应该都没问题吧。

引用:

原帖由 dragong 于 2008-7-25 09:48 发表

你这例子用得着看吗?
你问问哪个港台同胞说看着累的...

也没人说港台同胞看的累的啊，真够莫名的
我举的例子就是想告诉大家，平时你们看的那些翻译之所以不累，就是因为用的词句都比较常用和简单，真的遇到复杂的词句，再用上繁体后，不可能说不累
还用的着看么，对啊，是用不着，用脑子一想，这世界上的道理都能懂了，对吧