都是翻译惹得祸，学小鬼子一样用音译多好。。。。

北欧的LOGO上有一个女神头部的剪影，感觉女神侧身像很有味道，北欧战神传则满有气势的。

引用:

原帖由 Pele 于 2007-7-4 10:54 发表


就好比《乱世佳人》这名字，当年印在电影院大海报上挺醒目
下面在站个人吆喝：
“美丽坚最新大片，乱世佳人公映！
当小寡妇遇到公子哥！
有打枪有亲嘴！”
也挺有商业气氛的

只不过现在回头去看，这 ...

。。。。。。作者解释道：“我只翻译，不再创作，这样总可减少杀生的机会。我直译原文，决不意

译，免得失掉原书的生气，吃外国官司。譬如美国的时髦小说‘GoneWiththeWind’，我一

定忠实地翻作‘中风狂走’——请注意，‘狂走’把‘Gone’字的声音和意义都传达出来

了。。。。。。

游戏界最强的翻译应该是机器人大战G里的朱德，没有之一。

那拳皇是不是也得叫拳王？

mgs:钢铁实心齿轮

装甲核心：机战佣兵
AC：皇牌空战
MGS：燃烧战车
街霸：街头快打
FF：太空战士
GT：跑车浪漫旅
电子宠物：他妈哥池
…………

Super Mario Bros. ： 超级警察马里的星期日 :D :D

还水上魂斗罗、飞天魂斗罗和丛林魂斗罗呢。

引用:

原帖由 nullsign 于 2007-7-4 10:36 发表
那Gundam的中文官方译名更有韵味:  

敢 达

严格说来这个才正确的,原文是GUNDAM,应该是"钢达"(你见过谁说GUNTANK是"高坦克"的),日本语发音是GANDAMU,GAN发"敢"是没有问题的
"高达"一个是先入为主,其次就是被抢注了,但实际是错误的
关于GUNDAM,古夫/老虎和格鲁古古/勇士都是没有问题的,有问题的魔霸/BIGZAM之类

敢达姆更合适一点
虽然比较容易让人想起某人的名字

引用:

原帖由 tales 于 2007-7-4 12:36 发表
都是翻译惹得祸，学小鬼子一样用音译多好。。。。

没办法,国人文化水平低,只能迁就

引用:

原帖由 Pele 于 2007-7-4 14:04 发表
敢达姆更合适一点
虽然比较容易让人想起某人的名字

尾音和不完全爆破音不翻译是通常做法
反例有习惯的福尔摩斯(HOLMOS)是错误的,L不发音,应该是霍姆斯
话说KADEMU也是和DOZURU同样强悍的男人啊,开ZAKU的都是男人

引用:

原帖由 tales 于 2007-7-4 12:36 发表
都是翻译惹得祸，学小鬼子一样用音译多好。。。。

好个屁,把你家DVD遥控的"播放"音成"泼雷"你喜欢?
小日本自战后就搞得个鸟样,明治时那种舶来汉字风潮真TMD强悍

引用:

原帖由 shinken4503 于 2007-7-4 14:18 发表


好个屁,把你家DVD遥控的"播放"音成"泼雷"你喜欢?
小日本自战后就搞得个鸟样,明治时那种舶来汉字风潮真TMD强悍

你这是抬杠了,咱们现在讨论的是游戏名称

音义结合的翻译自然最好,义译次之,如果无法确定意思,或者无法准确表达,那么音译也是可以选择的